1 00:00:42,280 --> 00:00:43,960 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 2 00:00:46,840 --> 00:00:49,640 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 3 00:00:55,080 --> 00:00:56,879 ZUMBADOR 4 00:00:56,880 --> 00:00:58,280 PINGS TELEFÓNICOS 5 00:01:12,720 --> 00:01:13,759 Sara. 6 00:01:13,760 --> 00:01:16,359 Lo siento mucho. El tráfico era un infierno. 7 00:01:16,360 --> 00:01:19,120 Jazmín, ¿podrías traer? un poco de agua? 8 00:01:20,120 --> 00:01:21,319 Esperar. ¿Nos hemos conocido antes? 9 00:01:21,320 --> 00:01:23,559 si, la cena del comisionado de policía. 10 00:01:23,560 --> 00:01:25,119 El año pasado. ¡Dios! 11 00:01:25,120 --> 00:01:26,799 Pensé que lo había borrado de mi memoria. 12 00:01:26,800 --> 00:01:27,960 Por aquí. 13 00:01:29,320 --> 00:01:33,479 Nuestros smartphones ya miden nuestro sueño, actividad, ritmo cardíaco. 14 00:01:33,480 --> 00:01:36,159 Predicen nuestro riesgo genético a todo tipo de enfermedades, 15 00:01:36,160 --> 00:01:39,399 pero ¿y si también pudieran predecir? ¿Una próxima crisis de salud mental? 16 00:01:39,400 --> 00:01:42,399 No sólo predecirlo, sino evitarlo, 17 00:01:42,400 --> 00:01:45,639 proporcionando acceso directo a especialistas en salud mental, 18 00:01:45,640 --> 00:01:48,599 permitiéndote grabar y subir diarios en vídeo. 19 00:01:48,600 --> 00:01:50,999 La aplicación Heal Remedy es un punto de inflexión. 20 00:01:51,000 --> 00:01:53,559 Zumbidos telefónicos Es por eso que hoy estoy... 21 00:01:53,560 --> 00:01:55,560 Lo siento... 22 00:02:00,920 --> 00:02:01,959 Lo siento. 23 00:02:01,960 --> 00:02:03,359 ELLA SE RÍE 24 00:02:03,360 --> 00:02:07,119 Por eso hoy te llamo a los responsables políticos a establecer... 25 00:02:07,120 --> 00:02:10,079 para establecer vías de financiación. Queremos... 26 00:02:10,080 --> 00:02:11,600 Zumbidos telefónicos Nos gustaría... 27 00:02:17,480 --> 00:02:18,999 ¿Estás bien? 28 00:02:19,000 --> 00:02:20,120 Emm... 29 00:02:24,160 --> 00:02:26,240 Lo siento. Yo... necesito irme. 30 00:02:38,520 --> 00:02:40,240 graznando 31 00:02:53,160 --> 00:02:55,400 JUEGOS DE MÚSICA DE BAILE 32 00:03:08,640 --> 00:03:10,319 Estás molestando a todo el mundo. 33 00:03:10,320 --> 00:03:12,360 ¿Sí? ¡Como si pudieras hablar! 34 00:03:13,440 --> 00:03:14,600 ELLA INHALA 35 00:03:27,000 --> 00:03:28,560 ELLA EXHALA TAMBIÉN 36 00:03:34,200 --> 00:03:35,480 ELLA EXHALA 37 00:03:44,440 --> 00:03:45,840 ELLA JADEA 38 00:04:27,280 --> 00:04:29,360 Tienes que venir. Ahora. 39 00:04:39,960 --> 00:04:41,880 graznando 40 00:05:03,640 --> 00:05:04,720 PATRÓN 41 00:05:21,680 --> 00:05:25,400 GRITOS Ahogados 42 00:05:54,960 --> 00:05:56,160 ¿Listo? 43 00:05:59,960 --> 00:06:02,399 SIRENAS A DISTANCIA 44 00:06:02,400 --> 00:06:04,599 Crimen con armas de fuego, usureros, 45 00:06:04,600 --> 00:06:07,759 tráfico sexual, tráfico de drogas - la lista continúa. 46 00:06:07,760 --> 00:06:12,599 El Benchdale OCG está en funcionamiento a una escala sin precedentes. 47 00:06:12,600 --> 00:06:16,999 Para desmantelarlos, necesitamos para cortar la cabeza de la serpiente... 48 00:06:17,000 --> 00:06:20,799 empezando por el mejor hombre, Kamran Elin. 49 00:06:20,800 --> 00:06:24,999 Buscado por delitos graves y violentos. a través de Londres y Brighton, 50 00:06:25,000 --> 00:06:29,879 que se remonta al asesinato a tiros de La periodista londinense Fiona Wilkinson, 51 00:06:29,880 --> 00:06:31,400 hace ocho años. 52 00:06:32,440 --> 00:06:34,559 Y Roel Albazi. 53 00:06:34,560 --> 00:06:36,559 El segundo al mando de Elin. 54 00:06:36,560 --> 00:06:41,520 Ambos hombres usan violencia extrema. para controlar y coaccionar. 55 00:06:42,480 --> 00:06:45,079 Estudiante, Amelia Pardoe. 56 00:06:45,080 --> 00:06:47,279 Asesinado hace menos de tres meses. 57 00:06:47,280 --> 00:06:50,039 Atrapado en el fuego cruzado de un tiroteo desde un vehículo 58 00:06:50,040 --> 00:06:51,959 cerca de su casa en Casement Road. 59 00:06:51,960 --> 00:06:54,320 Y todavía no hay condenas. 60 00:06:55,680 --> 00:06:59,799 Señora, yo... se lo agradezco. Benchdale se ha afianzado, 61 00:06:59,800 --> 00:07:00,959 pero estoy orgulloso de decir... 62 00:07:00,960 --> 00:07:04,120 Habla con los padres de Amelia. sobre lo orgulloso que estás. 63 00:07:06,240 --> 00:07:10,279 DC Nicholl, ¿Algún progreso con el seguimiento de los sospechosos? 64 00:07:10,280 --> 00:07:12,199 Sí, ejem, sí. Emm... 65 00:07:12,200 --> 00:07:16,359 Entonces es difícil. Elin y Albazi son esquivos, 66 00:07:16,360 --> 00:07:19,479 y son inteligentes, y preparan a miembros de nivel inferior 67 00:07:19,480 --> 00:07:21,959 de la organización para hacer su trabajo sucio, 68 00:07:21,960 --> 00:07:24,559 asegurándose de que la evidencia nunca se remonta a ellos. 69 00:07:24,560 --> 00:07:26,119 Sigue con ellos. Zumbidos telefónicos 70 00:07:26,120 --> 00:07:28,119 Si cometen un error y salen a la superficie, estar listo. 71 00:07:28,120 --> 00:07:29,799 Sí, señora. 72 00:07:29,800 --> 00:07:30,920 ZUMBIDO 73 00:07:34,560 --> 00:07:36,119 Todas las sangres parecen normales. 74 00:07:36,120 --> 00:07:39,079 Hemoglobina muy ligeramente baja, entonces aumentaría los alimentos ricos en hierro, 75 00:07:39,080 --> 00:07:40,520 pero no hay nada de qué preocuparse. 76 00:07:41,640 --> 00:07:43,840 ¿Has pensado? si quieres intentarlo de nuevo? 77 00:07:46,280 --> 00:07:47,480 Emm... 78 00:07:49,520 --> 00:07:52,240 Er, no hemos hablado de eso. 79 00:07:53,320 --> 00:07:56,479 Tome su tiempo. Es importante que estés listo. 80 00:07:56,480 --> 00:07:58,320 Tanto emocional como físicamente. 81 00:07:59,480 --> 00:08:01,919 Pero, como ya sabes, la mayoría de la gente que tienen un aborto espontáneo 82 00:08:01,920 --> 00:08:04,000 pasar a tener un embarazo normal la próxima vez. 83 00:08:12,160 --> 00:08:13,280 Ey. 84 00:08:19,800 --> 00:08:22,479 Bien, entonces el nombre de la víctima. Es Hannah Belling. 85 00:08:22,480 --> 00:08:25,399 35, divorciada, ella es una ex psiquiatra 86 00:08:25,400 --> 00:08:27,519 quien acaba de lanzar una aplicación de salud mental. 87 00:08:27,520 --> 00:08:29,399 Es toda una historia de éxito. 88 00:08:29,400 --> 00:08:32,319 Ha tenido mucha atención de la prensa, ganado premios. 89 00:08:32,320 --> 00:08:35,279 Reduce tus niveles de estrés, aparentemente. 90 00:08:35,280 --> 00:08:39,160 decirte algo, Quizás tenga que descargarlo yo mismo. 91 00:08:40,120 --> 00:08:42,399 Hablando de eso, ¿cómo está Ari? 92 00:08:42,400 --> 00:08:43,800 No preguntes. 93 00:08:45,120 --> 00:08:47,279 DE ACUERDO. ¿Quién llamó? 94 00:08:47,280 --> 00:08:49,999 Vecino de abajo. Anya Chandanasiri. 95 00:08:50,000 --> 00:08:52,119 ella es estudiante de derecho en la Universidad de East Sussex. 96 00:08:52,120 --> 00:08:55,159 ¿Pariente más cercano? Eh, Hannah exmarido, Corin Belling. 97 00:08:55,160 --> 00:08:57,720 Es un consultor de TI, Vive en Kemptown. 98 00:08:58,760 --> 00:09:00,999 se separaron hace unos seis meses, 99 00:09:01,000 --> 00:09:02,720 Fue entonces cuando Hannah tomó este lugar. 100 00:09:03,720 --> 00:09:05,639 El uniforme está en camino hacia él. 101 00:09:05,640 --> 00:09:06,680 Bien. 102 00:09:07,840 --> 00:09:09,440 Ahí está Sara del Argus. 103 00:09:11,400 --> 00:09:13,239 Tal vez tenga unas palabras. 104 00:09:13,240 --> 00:09:16,239 Si Hannah estuviera trabajando en prensa, tal vez se cruzó con ella. 105 00:09:16,240 --> 00:09:18,040 Sí, lo haré. 106 00:09:22,800 --> 00:09:24,919 MUJER: El lugar es un desastre. 107 00:09:24,920 --> 00:09:27,559 El uniforme está conduciendo. verificaciones de antecedentes 108 00:09:27,560 --> 00:09:31,719 a todos los residentes y comerciantes, y estamos haciendo de casa en casa. 109 00:09:31,720 --> 00:09:34,879 CCTV en la puerta lateral. sido vandalizado, 110 00:09:34,880 --> 00:09:36,439 pero hay una cámara en la puerta principal. 111 00:09:36,440 --> 00:09:39,600 Veré qué material puedo sacar. Sí, y ya te dije que ¡no! 112 00:09:41,360 --> 00:09:42,440 Mira, tengo que irme. 113 00:09:48,280 --> 00:09:51,599 Bueno, parece que se han llevado su teléfono y su computadora, 114 00:09:51,600 --> 00:09:54,039 pero le dejaron las tarjetas de crédito y otros objetos de valor, 115 00:09:54,040 --> 00:09:56,040 así que no es el típico robo. 116 00:10:00,000 --> 00:10:03,359 Del algor mortis, yo diría la hora de la muerte 117 00:10:03,360 --> 00:10:06,239 es entre las 19:30 y las 21:30 horas. 118 00:10:06,240 --> 00:10:09,759 causa de muerte Se parece a la herida en la cabeza. 119 00:10:09,760 --> 00:10:12,120 Pero también tenemos estos puntos de compresión. 120 00:10:13,080 --> 00:10:15,079 ¿Estrangulación? Sí. 121 00:10:15,080 --> 00:10:17,839 Pero hay muy poco espacio por error en estrangulamiento. 122 00:10:17,840 --> 00:10:20,959 Incluso un pequeño error puede conducir a la supervivencia. 123 00:10:20,960 --> 00:10:24,079 Entonces yo diría el asesino erradicó esa oportunidad 124 00:10:24,080 --> 00:10:26,120 golpeándose la cabeza contra las tablas del piso. 125 00:10:29,080 --> 00:10:31,920 Esta hendidura en su dedo, ¿Eso es un anillo de bodas? 126 00:10:32,920 --> 00:10:36,639 Yo diría que sí. parece ella usó uno hasta hace muy poco. 127 00:10:36,640 --> 00:10:38,240 ¿Algún ADN potencial? 128 00:10:39,480 --> 00:10:40,719 Es complicado. 129 00:10:40,720 --> 00:10:43,920 La han limpiado con mucho cuidado. con un detergente a base de oxígeno. 130 00:10:45,280 --> 00:10:47,319 Pero los forenses han encontrado algo. 131 00:10:47,320 --> 00:10:49,959 estan trabajando en extraer varias células de la piel 132 00:10:49,960 --> 00:10:51,759 encontrado entre las tablas del piso. 133 00:10:51,760 --> 00:10:53,160 ¿Qué es esto? 134 00:10:55,600 --> 00:10:56,999 Un pelo. 135 00:10:57,000 --> 00:10:59,120 No se parece al de Hannah. 136 00:11:00,280 --> 00:11:03,799 ¿Quién lo hubiera pensado? Sara Joshi. Ha pasado un tiempo. 137 00:11:03,800 --> 00:11:07,080 Sí. Afortunadamente, las escenas del crimen Ya no son mi departamento. 138 00:11:08,240 --> 00:11:10,280 Es bueno verte, Glenn. Sí, tú también. 139 00:11:11,400 --> 00:11:12,720 ¿Es definitivamente Hannah? 140 00:11:13,880 --> 00:11:15,479 ¿La conoces? 141 00:11:15,480 --> 00:11:19,439 Sí, nos conocimos el año pasado. La cena del comisario de policía. 142 00:11:19,440 --> 00:11:22,120 Ponemos el mundo en orden sobre un mojito. 143 00:11:23,720 --> 00:11:26,560 La entrevisté ayer, en realidad. 144 00:11:27,840 --> 00:11:28,880 ¿Cómo estuvo ella? 145 00:11:29,920 --> 00:11:32,079 Al principio normal. 146 00:11:32,080 --> 00:11:34,039 Como, igual que. 147 00:11:34,040 --> 00:11:37,599 Pero luego recibió un mensaje de texto. hasta la mitad y cortarlo. 148 00:11:37,600 --> 00:11:42,000 No sé qué había en él. pero le dio un susto de muerte. 149 00:11:43,880 --> 00:11:47,039 De los alrededores. DE ACUERDO. 150 00:11:47,040 --> 00:11:49,520 Roy. Me pregunto si podría haber una palabra tranquila? 151 00:11:50,800 --> 00:11:52,120 Sí, por supuesto. 152 00:12:01,360 --> 00:12:05,359 El jefe de policía está respirando con dificultad. mi cuello por el caso Amelia Pardoe. 153 00:12:05,360 --> 00:12:06,559 Y con el perfil de Hannah, 154 00:12:06,560 --> 00:12:09,000 esto-esto ya es llamando la atención de la prensa. 155 00:12:10,280 --> 00:12:11,400 Veo. 156 00:12:12,720 --> 00:12:13,760 ¿Y? 157 00:12:14,760 --> 00:12:17,639 Y estamos bajo escrutinio. 158 00:12:17,640 --> 00:12:19,559 Bien, no avivemos las llamas. 159 00:12:19,560 --> 00:12:21,599 Necesito resultados rápidos en este caso. 160 00:12:21,600 --> 00:12:22,679 Roy. 161 00:12:22,680 --> 00:12:24,200 El ex de Hannah está aquí. 162 00:12:25,400 --> 00:12:27,040 Si me disculpan. 163 00:12:29,600 --> 00:12:32,319 lo siento Si quieres hacer esto en otro momento... 164 00:12:32,320 --> 00:12:34,840 No, está bien. quiero ayudar. 165 00:12:38,200 --> 00:12:39,520 ¿Qué puedo decir? 166 00:12:40,480 --> 00:12:41,720 La amaba. 167 00:12:43,240 --> 00:12:45,280 Noto que todavía usas tu anillo de bodas. 168 00:12:46,360 --> 00:12:48,279 Oh sí. Sí. 169 00:12:48,280 --> 00:12:50,359 Se siente raro sin él. 170 00:12:50,360 --> 00:12:52,640 ¿Y qué pasa con Hannah? ¿Todavía usaba el suyo? 171 00:12:53,800 --> 00:12:55,039 Emm... 172 00:12:55,040 --> 00:12:57,919 No. No, ella, erm... 173 00:12:57,920 --> 00:13:00,120 ella me lo devolvió recientemente. 174 00:13:01,640 --> 00:13:05,599 Mira, lamento preguntar esto. pero... anoche, 175 00:13:05,600 --> 00:13:06,920 donde estabas? 176 00:13:09,080 --> 00:13:12,159 Yo, eh... estaba en casa. 177 00:13:12,160 --> 00:13:13,279 Lo siento, ¿por qué? 178 00:13:13,280 --> 00:13:14,839 ¿No la viste? 179 00:13:14,840 --> 00:13:16,599 No. 180 00:13:16,600 --> 00:13:19,319 N-no la he visto desde hace un tiempo. 181 00:13:19,320 --> 00:13:22,359 Jessica dijo que estaba muy ocupada. en el trabajo, entonces... 182 00:13:22,360 --> 00:13:24,679 ¿Lo siento, Jéssica? 183 00:13:24,680 --> 00:13:27,320 Amigos nuestros, Jessica y Marcus. 184 00:13:29,440 --> 00:13:30,719 Dios mío, necesito hacérselo saber. 185 00:13:30,720 --> 00:13:33,720 Mira, podemos hacer todo eso. Y la familia. 186 00:13:34,840 --> 00:13:37,080 En realidad, ¿hay alguien más? debemos contactar? 187 00:13:38,280 --> 00:13:41,199 Tiene un hermano, Robbie, pero para ser honesto, tú... 188 00:13:41,200 --> 00:13:42,999 Él es un problema. 189 00:13:43,000 --> 00:13:45,999 No soy solo yo quien dice eso, le preguntas a cualquiera. 190 00:13:46,000 --> 00:13:48,759 Cortamos lazos, hace aproximadamente un año. 191 00:13:48,760 --> 00:13:52,799 Puedo darte su número, si quieres. Si todavía está en ello. 192 00:13:52,800 --> 00:13:55,879 Bueno, eso sería útil. gracias. 193 00:13:55,880 --> 00:13:58,279 Y como digo, cualquier cosa que pueda hacer para ayudar. 194 00:13:58,280 --> 00:14:02,080 En realidad, Todavía no hemos encontrado su coche. 195 00:14:03,360 --> 00:14:04,840 ¿No sabes dónde lo guardó? 196 00:14:06,560 --> 00:14:09,680 Sí. Sí. Es-está en mi casa. 197 00:14:11,120 --> 00:14:14,599 Todavía compartimos coche. No hay estacionamiento aquí, así que... 198 00:14:14,600 --> 00:14:16,959 Voy a regresar ahora, en realidad, aclare mi cabeza, 199 00:14:16,960 --> 00:14:18,639 a menos que haya algo más? 200 00:14:18,640 --> 00:14:20,160 Hay una cosa más. 201 00:14:21,280 --> 00:14:23,520 ¿Te importaría? dándome una muestra de ADN? 202 00:14:24,560 --> 00:14:28,360 S... Lo siento, ¿una muestra mía? 203 00:14:29,600 --> 00:14:31,879 ¿Soy sospechoso ahora? o algo? 204 00:14:31,880 --> 00:14:33,920 Es sólo para fines de eliminación. 205 00:14:36,320 --> 00:14:38,119 Preferiría que no, si te parece bien. 206 00:14:38,120 --> 00:14:41,520 Por supuesto. No hay ningún problema. 207 00:14:47,960 --> 00:14:52,319 INFORME DE NOTICIA: '48 horas después una falla en el sistema de control de tráfico aéreo 208 00:14:52,320 --> 00:14:55,239 'Cientos de vuelos en tierra en el aeropuerto de Gatwick. 209 00:14:55,240 --> 00:14:56,959 'Aerolíneas y aeropuertos...' 210 00:14:56,960 --> 00:14:59,599 ¿Cloe? Come algo. 211 00:14:59,600 --> 00:15:01,519 no puedes ir a la universidad sin desayuno. 212 00:15:01,520 --> 00:15:03,120 Literalmente no hay nada para comer. 213 00:15:04,160 --> 00:15:07,759 Si papá hubiera ido de compras... Papá estuvo en el hospital anoche. 214 00:15:07,760 --> 00:15:09,760 Y eres lo suficientemente mayor para ir de compras tú mismo. 215 00:15:10,760 --> 00:15:11,960 ¿Cómo estuvo el trabajo? 216 00:15:13,440 --> 00:15:16,959 Lleno de tensión. este joven muchacho Tuvo una convulsión en la sala de espera. 217 00:15:16,960 --> 00:15:19,479 tuvimos que intubar y ventile para que se recupere. 218 00:15:19,480 --> 00:15:20,520 Mamá. 219 00:15:21,600 --> 00:15:23,159 ¿Es esa la casa de Hannah? 220 00:15:23,160 --> 00:15:26,360 TV: '...fue encontrado muerto dentro de su propia casa.' 221 00:15:29,280 --> 00:15:30,799 Eso no es... 222 00:15:30,800 --> 00:15:36,439 '...y la mujer fue descubierta fallecida dentro de su propiedad.' 223 00:15:36,440 --> 00:15:37,520 Llama a Corín. 224 00:15:38,480 --> 00:15:40,519 ¡Marco! Ahora. 225 00:15:40,520 --> 00:15:43,480 '...cualquier persona con información para ponernos en contacto.' 226 00:15:44,920 --> 00:15:48,519 Mira, antes de disparar, ¿Puedo pedirte un favor? 227 00:15:48,520 --> 00:15:50,839 ¿Puedes ver si hay alguien? en el Argos 228 00:15:50,840 --> 00:15:54,519 ¿Quién podría tener alguna información? en el Hospital Central de Sussex? 229 00:15:54,520 --> 00:15:58,879 Cualquier queja sobre condiciones de trabajo, formación, 230 00:15:58,880 --> 00:16:01,760 ese tipo de cosas. ¿No es ahí donde trabaja Ari? 231 00:16:03,400 --> 00:16:04,799 ¿Todo bien? 232 00:16:04,800 --> 00:16:06,240 Eh... 233 00:16:08,000 --> 00:16:09,320 En realidad, no. 234 00:16:11,480 --> 00:16:12,799 SUSPIROS 235 00:16:12,800 --> 00:16:15,159 El acusado del hospital, Ari. de negligencia. 236 00:16:15,160 --> 00:16:18,319 Mira, solo estoy buscando cualquier cosa. Eso podría ayudar en su caso. 237 00:16:18,320 --> 00:16:20,960 Sí, veré qué puedo desenterrar. Déjamelo a mí. 238 00:16:22,000 --> 00:16:23,640 Fue bueno verte de nuevo, Glenn. 239 00:16:28,160 --> 00:16:29,519 ¿Todo está bien? 240 00:16:29,520 --> 00:16:30,920 Sí. 241 00:16:33,520 --> 00:16:36,919 Quiero decir, presionan demasiado a Ari. 242 00:16:36,920 --> 00:16:38,839 Está agotada. 243 00:16:38,840 --> 00:16:40,919 EL SUSPIRA 244 00:16:40,920 --> 00:16:44,159 No lo sé. ¿Qué pasaría si ella cometiera un error? 245 00:16:44,160 --> 00:16:45,839 ¿Qué está diciendo? 246 00:16:45,840 --> 00:16:48,159 Poco. Lo que me preocupa. 247 00:16:48,160 --> 00:16:52,160 Ella... Ella simplemente está huyendo. de todo. 248 00:16:53,960 --> 00:16:55,280 Yo incluido. 249 00:17:28,920 --> 00:17:30,359 NIÑO: ¿Están ahí, mamá? 250 00:17:30,360 --> 00:17:32,200 Sí, los tengo. Próximo. 251 00:17:35,080 --> 00:17:36,560 Ahí tienes. 252 00:17:44,520 --> 00:17:47,239 Te hice té. Probablemente haga frío. 253 00:17:47,240 --> 00:17:49,040 Oh, eso es genial. Gracias. 254 00:17:57,200 --> 00:17:58,399 ¿Qué? 255 00:17:58,400 --> 00:18:01,519 No tienes que subir las escaleras 256 00:18:01,520 --> 00:18:04,399 cada vez Quieres enviarle un mensaje de texto a alguien. 257 00:18:04,400 --> 00:18:07,279 Si necesitas un poco más de privacidad, entonces solo pregunta. 258 00:18:07,280 --> 00:18:08,879 Mamá, no lo hice. 259 00:18:08,880 --> 00:18:10,480 No. 260 00:18:13,240 --> 00:18:14,280 ¡Ava! 261 00:18:30,240 --> 00:18:33,399 Ana estaba asustada. Y apuntado. 262 00:18:33,400 --> 00:18:34,879 Llevaba una alarma de violación, 263 00:18:34,880 --> 00:18:37,719 y había instalado cerraduras nuevas y resistentes en su puerta. 264 00:18:37,720 --> 00:18:39,479 ¿De quién tenía miedo? 265 00:18:39,480 --> 00:18:42,239 Entonces ha habido una serie de robos en Lewiston Mansions recientemente, 266 00:18:42,240 --> 00:18:45,079 entonces tal vez ella había colocado las cerraduras para su protección. 267 00:18:45,080 --> 00:18:48,719 El intruso todavía entra, ella Los interrumpe y la matan. 268 00:18:48,720 --> 00:18:51,879 Sí, pero sus joyas. no fue robada, ni sus tarjetas de crédito, 269 00:18:51,880 --> 00:18:54,159 y su bolso quedó en su bolso, justo al lado de la puerta. 270 00:18:54,160 --> 00:18:55,839 Sí, yo diría esto no se trata de dinero, 271 00:18:55,840 --> 00:18:57,999 pero estaban mirando para algo específico. 272 00:18:58,000 --> 00:19:00,319 La computadora portátil y el teléfono de Hannah. fueron tomadas, ¿verdad? 273 00:19:00,320 --> 00:19:01,799 Tal vez había algo en ellos 274 00:19:01,800 --> 00:19:04,119 que el asesino simplemente no nos quería para ver. 275 00:19:04,120 --> 00:19:06,399 Entonces esto no fue un simple robo. 276 00:19:06,400 --> 00:19:09,600 Parece de alguna manera... personal. 277 00:19:10,640 --> 00:19:12,079 El estrangulamiento es íntimo. 278 00:19:12,080 --> 00:19:14,799 La víctima suele ser una mujer, 279 00:19:14,800 --> 00:19:17,399 Generalmente atacado por alguien cercano. 280 00:19:17,400 --> 00:19:21,600 Familiares, socios, ex socios. 281 00:19:22,840 --> 00:19:26,239 Corin Belling, rechazó una prueba de ADN, 282 00:19:26,240 --> 00:19:29,359 y no tiene coartada. Él debería ser nuestro foco. 283 00:19:29,360 --> 00:19:32,719 ¿Había alguna bandera? ¿En el circuito cerrado de televisión de Lewiston Mansions? 284 00:19:32,720 --> 00:19:34,839 La cámara de entrada de la puerta lateral. no estaba grabando. 285 00:19:34,840 --> 00:19:36,519 Las imágenes están mostrando un código de error, 286 00:19:36,520 --> 00:19:38,959 y no hay nada sospechoso en la leva de la puerta principal. 287 00:19:38,960 --> 00:19:41,519 DE ACUERDO. Consulte otros CCTV. 288 00:19:41,520 --> 00:19:45,079 Además, tenemos que encontrar su computadora portátil. y su teléfono. 289 00:19:45,080 --> 00:19:47,279 Revisaré contenedores, vertederos, casas de empeño, 290 00:19:47,280 --> 00:19:49,879 y lo sabré cuando sea el próximo barrido de sonar del puerto es. 291 00:19:49,880 --> 00:19:52,639 Y necesitamos hablar a los amigos de Corin, 292 00:19:52,640 --> 00:19:56,079 Bueno, Jessica y Marcus O'Sullivan. 293 00:19:56,080 --> 00:19:59,079 Y necesitamos localizar El hermano de Hannah, Robbie Taylor. 294 00:19:59,080 --> 00:20:01,319 Fue categorizado como de bajo riesgo, 295 00:20:01,320 --> 00:20:03,999 pero Hannah presentó un informe MISPER sobre él, hace tres meses. 296 00:20:04,000 --> 00:20:06,519 Y también verifiqué su historial. 297 00:20:06,520 --> 00:20:08,359 Paseos y robos. 298 00:20:08,360 --> 00:20:09,999 ¿Algún ADN en el archivo? 299 00:20:10,000 --> 00:20:12,079 No, el paseo alegre, era menor de edad, 300 00:20:12,080 --> 00:20:15,199 y el robo se abandonó por falta de pruebas. 301 00:20:15,200 --> 00:20:18,680 Bueno, sea cual sea la roca bajo la que esté, vamos a encontrarlo. 302 00:20:21,120 --> 00:20:22,159 jefe, 303 00:20:22,160 --> 00:20:26,039 parece que Hannah informó un ex empleado de la policía 304 00:20:26,040 --> 00:20:27,360 por comportamiento amenazante. 305 00:20:28,800 --> 00:20:32,519 Erm... Ella lo despidió por intimidar a alguien en el lugar de trabajo, 306 00:20:32,520 --> 00:20:34,319 así que él la acosó. 307 00:20:34,320 --> 00:20:35,760 Y tiene antecedentes. 308 00:20:36,960 --> 00:20:38,839 Su ex presentó una orden de alejamiento contra él. 309 00:20:38,840 --> 00:20:41,560 Suena encantador. ¿Cómo se llama? 310 00:20:43,400 --> 00:20:45,559 Seymour querido. 311 00:20:45,560 --> 00:20:47,040 LLAMANDO 312 00:20:50,040 --> 00:20:53,079 ¿Nora Philips? Estamos buscando a Seymour Darling. 313 00:20:53,080 --> 00:20:55,160 Tú y yo los dos. No lo he visto en días. 314 00:20:56,160 --> 00:20:58,240 no lo he visto desde que perdió su trabajo. 315 00:21:06,400 --> 00:21:07,839 Oh, disculpe el borrador. 316 00:21:07,840 --> 00:21:10,199 tuvimos un robo hace un par de días. 317 00:21:10,200 --> 00:21:11,999 ¿Lo reportaste? 318 00:21:12,000 --> 00:21:14,639 No tiene sentido. Rompieron las cerraduras de los escritorios, 319 00:21:14,640 --> 00:21:16,439 pero no se llevaron nada de valor. 320 00:21:16,440 --> 00:21:18,400 Probablemente sólo sean niños, jugando. 321 00:21:21,600 --> 00:21:26,520 Jazmín, ¿alguna vez presenciaste ¿Algún acoso por parte de Seymour Darling? 322 00:21:27,560 --> 00:21:29,279 ¿Ser testigo? 323 00:21:29,280 --> 00:21:30,759 Lo experimenté. 324 00:21:30,760 --> 00:21:33,319 Es una serpiente. 325 00:21:33,320 --> 00:21:36,240 Él tuerce lo que dices, te hace sentir estúpido. 326 00:21:37,240 --> 00:21:38,959 ¿Lo denunciaste? 327 00:21:38,960 --> 00:21:40,239 No. 328 00:21:40,240 --> 00:21:43,279 Esme fue la valiente. ¿Esme? 329 00:21:43,280 --> 00:21:46,320 Esmé Collins. Uno de los voluntarios. 330 00:21:47,400 --> 00:21:49,279 ¿Hannah tomó medidas contra él? 331 00:21:49,280 --> 00:21:51,439 Ella se deshizo de él al día siguiente. 332 00:21:51,440 --> 00:21:54,839 Hay una audiencia disciplinaria preparado para mañana. 333 00:21:54,840 --> 00:21:56,239 Si aún sigue adelante. 334 00:21:56,240 --> 00:21:58,999 Cuando Seymour se enteró, perdió el control. 335 00:21:59,000 --> 00:22:02,639 Culpó a Hannah por recaer y empezó a seguirla, 336 00:22:02,640 --> 00:22:03,680 amenazándola. 337 00:22:05,040 --> 00:22:07,400 ¿Crees que ¿Alguna vez actuaría ante esas amenazas? 338 00:22:11,000 --> 00:22:12,400 Sé que lo haría. 339 00:22:17,480 --> 00:22:19,759 Organice un barrido forense. 340 00:22:19,760 --> 00:22:22,319 Y tomar huellas de todo el personal para su eliminación. 341 00:22:22,320 --> 00:22:24,079 Los robos deben estar conectados. 342 00:22:24,080 --> 00:22:25,999 Acabo de recibir un mensaje de Nora. 343 00:22:26,000 --> 00:22:27,760 Acaba de localizar a Seymour. 344 00:22:30,680 --> 00:22:34,079 Sólo quería hablar con ella. ¿Es mucho pedir? 345 00:22:34,080 --> 00:22:36,599 Y cuando ella no quiso hablar contigo, ¿cómo te sentiste? 346 00:22:36,600 --> 00:22:38,480 ¿Enojado? 347 00:22:39,760 --> 00:22:43,200 Dejar abajo. Pensé que ella era mejor que eso. 348 00:22:44,440 --> 00:22:47,319 Debería haberlo sabido. hanna Siempre protege a las personas equivocadas. 349 00:22:47,320 --> 00:22:50,360 ¿La gente equivocada como Esme Collins? Esme es una mentirosa tonta. 350 00:22:52,000 --> 00:22:53,520 ¿Pero Hannah se puso de su lado? 351 00:22:54,680 --> 00:22:55,720 Sí. 352 00:22:57,520 --> 00:23:01,279 Pero es como me dijo Nora, ella me hizo un favor. 353 00:23:01,280 --> 00:23:03,640 No fue saludable para mí trabajar con mujeres así. 354 00:23:06,000 --> 00:23:08,640 Y la audiencia disciplinaria, ¿Aún sigue adelante? 355 00:23:10,360 --> 00:23:11,400 Sí. 356 00:23:12,440 --> 00:23:13,720 Es hora de decir la verdad. 357 00:23:14,720 --> 00:23:16,400 La verdadera verdad. 358 00:23:17,440 --> 00:23:20,320 Debería ir a prepararme. Una última cosa. 359 00:23:22,080 --> 00:23:23,440 ¿Dónde estuviste anoche? 360 00:23:25,960 --> 00:23:27,520 Observación de aves en los Downs. 361 00:23:28,560 --> 00:23:30,800 Vi mi primer papamoscas moteado, como sucede. 362 00:23:32,880 --> 00:23:34,360 ¿Eso es todo? 363 00:23:41,040 --> 00:23:43,999 Interesante momento, la audiencia disciplinaria. 364 00:23:44,000 --> 00:23:47,160 Quizás Hannah tenía algo incriminando contra él... 365 00:23:48,280 --> 00:23:51,959 ..así que irrumpió buscándolo, intentar descarrilar el caso. 366 00:23:51,960 --> 00:23:55,119 Apurémonos con la ciencia forense desde la oficina, 367 00:23:55,120 --> 00:23:57,599 y hacer referencia cruzada de sus huellas y ADN. 368 00:23:57,600 --> 00:23:59,159 Sí. 369 00:23:59,160 --> 00:24:01,200 Haré que Vee corra una triangulación en su teléfono. 370 00:24:02,400 --> 00:24:04,200 A ver si realmente lo era en los Downs. 371 00:24:08,800 --> 00:24:11,799 La causa de la muerte fue un golpe en la cabeza, como se sospecha. 372 00:24:11,800 --> 00:24:14,439 Cuando su cabeza fue aplastada contra las tablas del piso, 373 00:24:14,440 --> 00:24:17,679 causó una fractura lineal a la parte posterior del cráneo 374 00:24:17,680 --> 00:24:20,079 resultando en una hemorragia subdural. 375 00:24:20,080 --> 00:24:23,359 Y hay algo más se encontró semen. 376 00:24:23,360 --> 00:24:26,159 El examen sugiere actividad sexual reciente, 377 00:24:26,160 --> 00:24:28,959 muy probablemente en las horas antes de su muerte. 378 00:24:28,960 --> 00:24:32,039 No hay signos de trauma o laceración, entonces... 379 00:24:32,040 --> 00:24:33,759 Entonces, ¿consensual? 380 00:24:33,760 --> 00:24:36,599 Lo más probable es que sí. 381 00:24:36,600 --> 00:24:39,439 Ah, y ese dedo anular estabas preguntando sobre... 382 00:24:39,440 --> 00:24:41,439 tiene una avulsión. 383 00:24:41,440 --> 00:24:44,239 Daño reciente del ligamento debajo del área del anillo. 384 00:24:44,240 --> 00:24:47,040 Yo diría que ha sido arrancado con fuerza. 385 00:24:48,120 --> 00:24:50,319 ¿Eso fue antes o después de la muerte? 386 00:24:50,320 --> 00:24:52,359 Es difícil precisar la hora exacta, 387 00:24:52,360 --> 00:24:55,800 pero yo diría días u horas antes de su muerte. 388 00:24:57,000 --> 00:24:59,600 Bueno, ese es un camino muy largo. Por lo que nos dijo Corin. 389 00:25:05,680 --> 00:25:06,840 Gracias. 390 00:25:09,960 --> 00:25:11,959 Mira, fue sólo un barney. 391 00:25:11,960 --> 00:25:15,199 Hannah dijo que el anillo era suyo. que técnicamente era, 392 00:25:15,200 --> 00:25:18,999 pero dije que no me iba hasta que ella me lo devolvió. 393 00:25:19,000 --> 00:25:21,519 Entonces ella... se lo quitó del dedo, 394 00:25:21,520 --> 00:25:26,119 Quiero decir, se lo arrancó del dedo. y ella como que... lo arrojó. 395 00:25:26,120 --> 00:25:28,440 ¿Por qué no mencionaste esto antes? 396 00:25:30,680 --> 00:25:33,239 Yo... supongo Pensé que se veía mal. 397 00:25:33,240 --> 00:25:34,560 Tiene mala pinta. 398 00:25:37,840 --> 00:25:42,200 Corin, tenía a Hannah ¿Empezaste a ver a alguien? 399 00:25:45,040 --> 00:25:46,200 ¿Qué? N... 400 00:25:47,200 --> 00:25:48,879 Mmmm, no. 401 00:25:48,880 --> 00:25:52,279 Perdón, ¿quién dijo esto? ¿Jessica? 402 00:25:52,280 --> 00:25:55,960 Jessica no, no. es solo algo que estamos investigando. 403 00:25:57,160 --> 00:26:00,599 Corín y Hannah, ¿Eran buenos amigos tuyos? 404 00:26:00,600 --> 00:26:04,079 Desde la universidad. Ya sabes cómo es a esa edad. 405 00:26:04,080 --> 00:26:05,840 Hannah me tomó bajo su protección. 406 00:26:06,800 --> 00:26:08,479 Eso fue todo. 407 00:26:08,480 --> 00:26:10,119 Amigos para toda la vida. 408 00:26:10,120 --> 00:26:12,719 Y desde Corin, ¿conoció a alguien más? 409 00:26:12,720 --> 00:26:14,000 No. 410 00:26:15,400 --> 00:26:17,079 Nadie a quien ella haya mencionado. 411 00:26:17,080 --> 00:26:19,359 Y su hermano, ¿lo conoces? 412 00:26:19,360 --> 00:26:20,480 ¿Robbie? 413 00:26:22,640 --> 00:26:26,239 Sí. Para ser honesto, Realmente no estamos de acuerdo. 414 00:26:26,240 --> 00:26:27,640 ¿Por qué es eso? 415 00:26:29,080 --> 00:26:31,200 Bueno, todo eso fue hace mucho tiempo. pero... 416 00:26:32,440 --> 00:26:36,200 ..cuando estábamos en la universidad, él era siempre diciendo que vendría y se quedaría... 417 00:26:37,240 --> 00:26:40,000 ..y Hannah se emocionaría mucho y conseguir un montón de comida. 418 00:26:41,920 --> 00:26:43,960 Y luego simplemente no apareció. 419 00:26:45,200 --> 00:26:47,240 Desaparecería durante unos meses. 420 00:26:48,280 --> 00:26:49,520 Solíamos llamarlo Houdini. 421 00:26:50,640 --> 00:26:53,640 Quiero decir, él era sólo un niño en aquel entonces, entonces hicimos excepciones. 422 00:26:55,760 --> 00:26:57,439 Pero luego creció, 423 00:26:57,440 --> 00:26:59,400 y empeoró. 424 00:27:01,760 --> 00:27:05,239 SOCO encontró fragmentos de vidrio aquí, pero nada en la oficina. 425 00:27:05,240 --> 00:27:07,399 Por el patrón de la grieta, 426 00:27:07,400 --> 00:27:10,520 parece que se ha roto desde el interior. 427 00:27:11,720 --> 00:27:13,559 Entonces, ¿fue puesta en escena? 428 00:27:13,560 --> 00:27:15,159 Eso parece. 429 00:27:15,160 --> 00:27:18,199 Hannah instaló cámaras de seguridad. al día siguiente, 430 00:27:18,200 --> 00:27:19,760 Así que voy a enviar las imágenes. 431 00:27:20,720 --> 00:27:22,280 ¿Quién fue el último en encerrar? 432 00:27:23,880 --> 00:27:25,479 ¿Glenn? 433 00:27:25,480 --> 00:27:28,120 Er, el limpiador. Lauren Packham. 434 00:27:30,680 --> 00:27:32,880 Deberíamos hablar con ella. 435 00:27:34,840 --> 00:27:36,599 Mira, yo me llevaré a Lauren. 436 00:27:36,600 --> 00:27:38,320 ¿Por qué no vas y hablas con Ari? 437 00:27:41,680 --> 00:27:43,120 Salud. 438 00:27:47,720 --> 00:27:49,559 ¿Cuánto tiempo has trabajado? en Heal Remedy? 439 00:27:49,560 --> 00:27:50,999 Eh... 440 00:27:51,000 --> 00:27:53,839 Desde el principio, cuando abrieron la oficina hace aproximadamente un año. 441 00:27:53,840 --> 00:27:55,519 ¿Y tienes llaves? 442 00:27:55,520 --> 00:27:57,719 yo hago, junto con bastantes otros. 443 00:27:57,720 --> 00:28:00,239 La noche del robo, ¿a qué hora te fuiste? 444 00:28:00,240 --> 00:28:02,239 20 h. Hora normal. 445 00:28:02,240 --> 00:28:06,399 Y no te diste cuenta ¿Algo sospechoso, inusual? 446 00:28:06,400 --> 00:28:09,360 No. Quiero decir, no que se me ocurra. 447 00:28:11,320 --> 00:28:12,599 ¿Qué pasa con Ana...? 448 00:28:12,600 --> 00:28:15,479 ¿ustedes dos tienes mucho contacto? 449 00:28:15,480 --> 00:28:17,559 TIMBRES DE TELÉFONO 450 00:28:17,560 --> 00:28:19,240 Lo siento. 451 00:28:29,840 --> 00:28:31,080 ¿Todo bien? 452 00:28:33,280 --> 00:28:35,679 Sí, bien. Sólo, ejem, basura. 453 00:28:35,680 --> 00:28:38,960 Sinceramente no tuve mucho que ver con Ana. 454 00:28:54,760 --> 00:28:58,079 Bella, Investiga a Lauren Packham por mí. 455 00:28:58,080 --> 00:29:01,320 ella esta asustada, y ella está ocultando algo. 456 00:29:14,240 --> 00:29:16,400 Escucha, ejem... 457 00:29:18,280 --> 00:29:19,959 Hay un... 458 00:29:19,960 --> 00:29:23,200 Hay un periodista que conozco. en el Argos. 459 00:29:24,760 --> 00:29:26,599 Sara Joshi. 460 00:29:26,600 --> 00:29:30,639 Mira, ella se especializa. en salud pública, medicina, 461 00:29:30,640 --> 00:29:32,000 ese tipo de cosas. 462 00:29:33,440 --> 00:29:37,560 Yo... le he preguntado para buscarnos en el hospital. 463 00:29:40,960 --> 00:29:43,439 Le has dicho a un periodista mi negocio privado? 464 00:29:43,440 --> 00:29:45,439 Espera, mira... 465 00:29:45,440 --> 00:29:48,360 pase lo que pase, Estoy aquí para ti. 466 00:29:49,440 --> 00:29:52,079 Contra viento y marea, Estoy aquí, ¿verdad? 467 00:29:52,080 --> 00:29:54,400 Pero necesitamos ayuda. 468 00:29:55,760 --> 00:29:59,400 Necesitamos ayuda para que puedas seguir adelante. 469 00:30:01,360 --> 00:30:03,720 La familia no puede seguir adelante ¿pueden? 470 00:30:05,920 --> 00:30:08,400 ¿Qué pasa si no lo merezco? ¿ser exonerado? 471 00:30:09,760 --> 00:30:11,640 ¿Y si fue mi error? 472 00:30:14,360 --> 00:30:16,000 Luego nos ocupamos de ello. 473 00:30:17,120 --> 00:30:18,280 Juntos. 474 00:30:34,600 --> 00:30:36,000 ÉL EXHALA 475 00:30:55,160 --> 00:30:57,239 Mira, lo siento, lo siento, Lo siento. 476 00:30:57,240 --> 00:30:58,279 Está bien. 477 00:30:58,280 --> 00:31:01,159 Está bien. Es un shock. Estás en shock. 478 00:31:01,160 --> 00:31:04,480 ¿Crees que ¿Hannah le dijo algo a Jessica? 479 00:31:05,480 --> 00:31:08,359 Nada. Jessica me lo habría dicho. 480 00:31:08,360 --> 00:31:10,399 simplemente me siento como estoy en esta rotonda 481 00:31:10,400 --> 00:31:13,440 y sigue poniéndose más y más rápido y más rápido. 482 00:31:14,440 --> 00:31:18,720 solo necesito algo para ayudar a ralentizarlo. 483 00:31:20,720 --> 00:31:23,240 Yo... no puedo. 484 00:31:24,240 --> 00:31:27,879 No soy tu médico. tienes que ir y hable con el Dr. Jones. 485 00:31:27,880 --> 00:31:30,120 No me lo dará, Marcus. 486 00:31:32,480 --> 00:31:34,680 Vamos. ¡Vamos, por favor! 487 00:31:36,280 --> 00:31:37,800 ¡Oh, no me hagas suplicar! 488 00:31:52,800 --> 00:31:54,120 Esta es la última vez. 489 00:31:55,520 --> 00:31:56,680 Lo digo en serio. 490 00:31:59,880 --> 00:32:01,640 Duerme un poco. 491 00:32:06,720 --> 00:32:07,839 LLAMANDO 492 00:32:07,840 --> 00:32:09,080 ¿Sí? 493 00:32:11,240 --> 00:32:15,199 Solo una lista de autos en las cercanías de las mansiones de Lewiston 494 00:32:15,200 --> 00:32:17,360 el miércoles entre las 19 y las 22 horas. 495 00:32:18,440 --> 00:32:20,120 DE ACUERDO. Gracias, Nick. 496 00:32:25,000 --> 00:32:26,480 ¿Algo más? 497 00:32:27,760 --> 00:32:29,479 Eh, sí. 498 00:32:29,480 --> 00:32:33,479 Entonces, es solo decir que cuando miras la lista, 499 00:32:33,480 --> 00:32:37,680 Puedes notar que mi auto está ahí. 500 00:32:39,960 --> 00:32:41,639 ¿Tuyo? 501 00:32:41,640 --> 00:32:43,319 Sí. Emm... 502 00:32:43,320 --> 00:32:45,599 probablemente debería He dicho algo antes, 503 00:32:45,600 --> 00:32:51,359 pero, eh, he estado viviendo en un BandB durante la última semana. 504 00:32:51,360 --> 00:32:54,079 Está enfrente de Lewiston Mansions. 505 00:32:54,080 --> 00:32:55,200 Veo. 506 00:32:56,320 --> 00:32:57,679 ¿Puedo preguntar por qué? 507 00:32:57,680 --> 00:33:00,319 Emm... 508 00:33:00,320 --> 00:33:02,760 sólo algunas cosas por descubrir. 509 00:33:04,760 --> 00:33:07,960 Pero sí, yo sólo... sólo quería para marcarlo antes de verlo. 510 00:33:09,080 --> 00:33:12,040 DE ACUERDO. Gracias por hacérmelo saber. Jefe. 511 00:33:14,720 --> 00:33:18,079 El uniforme ha encontrado algo. en una cámara de timbre. 512 00:33:18,080 --> 00:33:21,799 No está lo suficientemente claro como para obtener una identificación. pero han capturado a un hombre 513 00:33:21,800 --> 00:33:23,959 saliendo por la puerta lateral de las mansiones de Lewiston, 514 00:33:23,960 --> 00:33:26,039 Anoche a las 21:20 horas. 515 00:33:26,040 --> 00:33:29,079 Revisemos otras cámaras. tal vez ha sido capturado en otro lugar. 516 00:33:29,080 --> 00:33:30,159 Zumbido del teléfono Lo siento. 517 00:33:30,160 --> 00:33:31,879 Emm... 518 00:33:31,880 --> 00:33:38,119 Ah, sí, CCTV desde fuera de Heal. También marcó algo. 519 00:33:38,120 --> 00:33:42,359 Entonces había un hombre mirando a Hannah. cuando salió del trabajo anoche. 520 00:33:42,360 --> 00:33:45,039 OK, verifique la altura y construya. de ambos conjuntos de imágenes. 521 00:33:45,040 --> 00:33:47,640 ¿Podría ser Seymour o Corin? 522 00:33:49,320 --> 00:33:52,319 Oh, Nick, cualquier cosa de vuelta. ¿De los registros telefónicos de Hannah? 523 00:33:52,320 --> 00:33:55,999 Sí. Principalmente llamadas de trabajo. Hay algunos personales. 524 00:33:56,000 --> 00:34:00,159 Ella fue inundada de mensajes de texto. de Seymour Darling. 525 00:34:00,160 --> 00:34:02,919 Y la última llamada que hizo era a un número no registrado. 526 00:34:02,920 --> 00:34:05,279 Y el último mensaje que recibió. era de un número diferente, 527 00:34:05,280 --> 00:34:07,079 pero también no registrado. 528 00:34:07,080 --> 00:34:08,359 ¿Robbie, tal vez? 529 00:34:08,360 --> 00:34:11,760 Jessica lo llamó Houdini, él Desapareció y reapareció tantas veces. 530 00:34:13,640 --> 00:34:16,439 Entonces, ¿por qué denunció su desaparición? ¿Qué es diferente esta vez? 531 00:34:16,440 --> 00:34:18,359 Jefe, tengo los resultados de la triangulación 532 00:34:18,360 --> 00:34:19,799 desde el teléfono de Seymour Darling. 533 00:34:19,800 --> 00:34:21,560 Él estaba en Lewiston Mansions. anoche. 534 00:34:24,640 --> 00:34:25,840 Tráelo adentro. 535 00:34:28,080 --> 00:34:31,079 Estabas en Lewiston Mansions Anoche, Seymour. 536 00:34:31,080 --> 00:34:35,120 ¿Fue esto antes? ¿O después de que estuviste en los Downs? 537 00:34:39,400 --> 00:34:41,119 ¿Puedes explicar por qué? 538 00:34:41,120 --> 00:34:42,960 Inhala bruscamente 539 00:34:44,680 --> 00:34:46,960 Hannah estaba reuniendo pruebas. contra mi. 540 00:34:48,040 --> 00:34:49,920 pensé Yo reuniría un poco del mío. 541 00:34:51,240 --> 00:34:52,639 ¿Qué tipo de evidencia? 542 00:34:52,640 --> 00:34:55,439 Fotos. Vídeos. 543 00:34:55,440 --> 00:34:58,919 Las personas en el panel necesitan saber qué clase de mujer era. 544 00:34:58,920 --> 00:35:03,280 ¿Y qué clase de mujer era ella? Una escoria... que se folla a los hombres en los coches. 545 00:35:04,400 --> 00:35:07,279 Eso es ofensivo. Y misógino. 546 00:35:07,280 --> 00:35:09,039 Pero es cierto. Es repugnante. 547 00:35:09,040 --> 00:35:10,359 No, Hannah era asquerosa. 548 00:35:10,360 --> 00:35:13,279 haciendo acusaciones falsas contra mí, fingiendo estar de mi lado 549 00:35:13,280 --> 00:35:14,759 Luego me jodiste. 550 00:35:14,760 --> 00:35:16,279 Excepto que las acusaciones eran ciertas. 551 00:35:16,280 --> 00:35:19,720 ¿Según la OMS? usted, señorita ¿Alto y poderoso? ¿Qué sabes? 552 00:35:20,800 --> 00:35:23,999 se que tienes un anterior condena por amenazar a su ex. 553 00:35:24,000 --> 00:35:26,200 Ella malinterpretó la situación. 554 00:35:27,440 --> 00:35:29,919 Ella era tonta. Como Hannah. 555 00:35:29,920 --> 00:35:31,520 Suficiente. 556 00:35:34,720 --> 00:35:36,399 Seymour, 557 00:35:36,400 --> 00:35:40,559 Dijiste que viste a Hannah teniendo sexo. con un hombre en un coche. 558 00:35:40,560 --> 00:35:42,359 ¿Viste bien al hombre? 559 00:35:42,360 --> 00:35:43,720 ¿El hombre del coche? 560 00:35:44,920 --> 00:35:46,000 No. 561 00:35:47,360 --> 00:35:50,160 El hombre en su ventana, sin embargo... 562 00:35:52,440 --> 00:35:54,320 ¿Viste a un hombre en su ventana? 563 00:35:55,440 --> 00:35:56,680 Sí. 564 00:36:02,120 --> 00:36:03,840 ¿Fue este hombre? 565 00:36:04,880 --> 00:36:06,120 Ese es su marido, ¿verdad? 566 00:36:07,120 --> 00:36:09,479 Lo he visto allí antes, humillarse. 567 00:36:09,480 --> 00:36:11,240 ¿Y estuvo allí anoche? 568 00:36:13,000 --> 00:36:14,080 Tal vez. 569 00:36:16,960 --> 00:36:18,880 ¿Qué tal este hombre? 570 00:36:22,120 --> 00:36:23,160 Tal vez. 571 00:36:28,880 --> 00:36:32,319 Podemos colocar a Seymour. afuera del departamento de Hannah, 572 00:36:32,320 --> 00:36:35,159 pero nada hasta ahora para colocarlo dentro. 573 00:36:35,160 --> 00:36:38,639 Ni sugerir que ha regresado a la oficina desde que lo despidieron. 574 00:36:38,640 --> 00:36:42,079 Él también está afirmando que vio a Hannah teniendo sexo 575 00:36:42,080 --> 00:36:43,599 con un hombre en un coche. 576 00:36:43,600 --> 00:36:45,079 Él es una gran herramienta. 577 00:36:45,080 --> 00:36:47,119 Revisa las fotos de Seymour. 578 00:36:47,120 --> 00:36:48,399 Si estaba siguiendo a Hannah, 579 00:36:48,400 --> 00:36:50,759 puede haber una imagen de este hombre en alguna parte. 580 00:36:50,760 --> 00:36:55,719 ¿Y Corin lo sabía? ¿Podría ser esto? ¿Qué lo empujó al límite? 581 00:36:55,720 --> 00:36:58,399 Bueno, hablé con El abogado de divorcios de Hannah, 582 00:36:58,400 --> 00:37:00,879 y él dijo que no lo son técnicamente divorciado todavía. 583 00:37:00,880 --> 00:37:02,759 Corin está compitiendo la venta de la casa, 584 00:37:02,760 --> 00:37:05,480 que esencialmente ha traído todo el asunto se detuvo. 585 00:37:06,480 --> 00:37:07,519 Entonces... 586 00:37:07,520 --> 00:37:11,519 En caso de la muerte de Hannah, Corin se queda con todo. 587 00:37:11,520 --> 00:37:12,919 Exactamente. 588 00:37:12,920 --> 00:37:14,639 Los forenses han vuelto. 589 00:37:14,640 --> 00:37:18,439 Las células de la piel que se encuentran en la las tablas del suelo son de ADN desconocido, 590 00:37:18,440 --> 00:37:21,600 pero el cabello encontrado en el de Hannah sangre, es compatible con Corin. 591 00:37:56,480 --> 00:37:57,839 "Esto se ve muy mal". 592 00:37:57,840 --> 00:37:59,320 ¿Puedes ver eso? 593 00:38:01,960 --> 00:38:05,440 Si hay algo que quieras decir, Corin, ahora es el momento. 594 00:38:08,520 --> 00:38:09,600 ¿Corín? 595 00:38:26,400 --> 00:38:27,760 Pregunta por Kate. 596 00:38:30,320 --> 00:38:31,360 ¿Quién es Kate? 597 00:38:32,520 --> 00:38:34,039 Kate Bullworth. 598 00:38:34,040 --> 00:38:35,720 Ella es mi madrina. 599 00:38:37,920 --> 00:38:39,600 Soy un adicto. 600 00:38:40,560 --> 00:38:42,920 Opiáceos, alcohol. 601 00:38:44,440 --> 00:38:46,160 Por eso Hannah me dejó. 602 00:38:49,440 --> 00:38:52,480 Anoche se suponía que debía estar en mi grupo de apoyo, pero... 603 00:38:53,880 --> 00:38:55,399 ..Toqué fondo. 604 00:38:55,400 --> 00:38:57,880 Yo... recaí. 605 00:38:58,840 --> 00:39:00,479 Deambulé durante horas. 606 00:39:00,480 --> 00:39:02,840 No sabía a dónde ir, no sabía qué hacer. 607 00:39:05,000 --> 00:39:06,240 Entonces fui a ver a Kate. 608 00:39:12,200 --> 00:39:14,279 ¿Por qué no dijiste esto antes? 609 00:39:14,280 --> 00:39:15,320 Él se burla 610 00:39:16,400 --> 00:39:17,960 Oh, no estoy orgulloso. 611 00:39:19,680 --> 00:39:22,479 Si mi jefe se enterara, Perdería mi trabajo. 612 00:39:22,480 --> 00:39:24,160 Ya tuve una advertencia. 613 00:39:30,080 --> 00:39:31,560 Pregunta por Kate. 614 00:39:38,280 --> 00:39:41,399 Oye, he estado investigando a Lauren. 615 00:39:41,400 --> 00:39:45,319 Adivina quién es su pariente más cercano en los registros médicos? 616 00:39:45,320 --> 00:39:47,759 El hermano de Hannah, Robbie Taylor. 617 00:39:47,760 --> 00:39:50,119 Ella no es sólo su limpiadora, ella es la novia de Robbie. 618 00:39:50,120 --> 00:39:51,240 ¿Qué? 619 00:39:53,040 --> 00:39:56,919 Habla con ella. Podría estar encubriendo a Robbie. 620 00:39:56,920 --> 00:40:00,680 ¿Le dio acceso a la casa de Hannah? oficina antes de montar el robo? 621 00:40:07,960 --> 00:40:09,559 HOMBRE EN VIDEO: '¡Ajá! 622 00:40:09,560 --> 00:40:13,240 'Danos una gran sonrisa. Danos una gran sonrisa para tu mamá.' 623 00:40:21,640 --> 00:40:23,400 ¿Lauren Packham? 624 00:40:26,680 --> 00:40:28,040 DS Moy. 625 00:40:30,680 --> 00:40:32,640 Debe extrañar a su papá. 626 00:40:33,920 --> 00:40:35,440 ¿Cómo está Robbie? 627 00:40:38,400 --> 00:40:40,280 Mira, sabemos que mentiste. 628 00:40:41,600 --> 00:40:43,439 Lo dejaste entrar a la oficina de Hannah. ¿no? 629 00:40:43,440 --> 00:40:45,400 ¿Qué estaba buscando? 630 00:40:47,280 --> 00:40:51,239 Robbie nunca le haría daño a Hannah. Él la amaba. 631 00:40:51,240 --> 00:40:52,800 ¿Es eso lo que te dijo? 632 00:40:55,760 --> 00:40:59,279 Vamos, Lauren. Necesitamos hablar con él. 633 00:40:59,280 --> 00:41:02,120 ¿Dónde está? No tengo idea. Nos hemos separado, ¿de acuerdo? 634 00:41:04,920 --> 00:41:06,320 No lo he visto en meses. 635 00:41:10,280 --> 00:41:11,960 ¿Ava? Llega aquí ahora. 636 00:41:14,720 --> 00:41:16,239 'DE ACUERDO. Gracias.' 637 00:41:16,240 --> 00:41:17,440 Adiós. 638 00:41:19,880 --> 00:41:21,319 EL SUSPIRA 639 00:41:21,320 --> 00:41:23,080 La coartada de Corin es válida. 640 00:41:24,560 --> 00:41:29,120 Kate dijo que llegó a la de ella. a las 8:30 pm y salí a las 10-ish. 641 00:41:31,120 --> 00:41:33,040 Tendremos que liberarlo. 642 00:41:34,880 --> 00:41:36,360 Entonces la pregunta sigue siendo... 643 00:41:37,320 --> 00:41:39,480 ...¿cómo surgió su ADN? terminar en la escena? 644 00:41:41,440 --> 00:41:44,639 Bueno, creo que tienes razón sobre Lauren, encubriendo a Robbie. 645 00:41:44,640 --> 00:41:46,919 Pero supongo que ella le tiene miedo. 646 00:41:46,920 --> 00:41:51,079 Ella se quedó helada cuando habló de él. y alguien nos estaba mirando. 647 00:41:51,080 --> 00:41:52,919 Piensa que Robbie puede estar vigilando sobre ella. 648 00:41:52,920 --> 00:41:56,999 Tal vez no esté desaparecido después de todo. Quizás esté escondido. 649 00:41:57,000 --> 00:41:58,599 Mira, 650 00:41:58,600 --> 00:42:02,400 Sacaré el uniforme a primera hora. ¿Está bien? Tocando puertas para encontrarlo. 651 00:42:03,680 --> 00:42:07,280 Tu haces eso y luego terminemos la noche. 652 00:42:22,400 --> 00:42:23,999 BRUNO: ¿Crees que mamá se llamaba arena 653 00:42:24,000 --> 00:42:25,319 ¿Porque nació junto al mar? 654 00:42:25,320 --> 00:42:26,920 CLEO: No lo sé. 655 00:42:29,680 --> 00:42:33,079 La abuela llamó para decir buenas noches. 656 00:42:33,080 --> 00:42:34,440 ¿Sí? 657 00:42:36,240 --> 00:42:37,720 Estoy enojado con ella. 658 00:42:39,080 --> 00:42:41,639 ¿Abuela? Ajá. 659 00:42:41,640 --> 00:42:43,519 Ella no quiere hablar conmigo. 660 00:42:43,520 --> 00:42:44,760 Sobre mamá. 661 00:42:48,000 --> 00:42:52,160 Sigo preguntándome, ¿qué fue ¿En qué estaba pensando antes de morir? 662 00:42:53,840 --> 00:42:56,160 ¿Estaba molesta? ¿Estaba asustada? 663 00:42:57,800 --> 00:42:59,720 ¿Estaba pensando en mí? 664 00:43:10,280 --> 00:43:11,599 EL SUSPIRA 665 00:43:11,600 --> 00:43:13,160 Está dormido. 666 00:43:14,720 --> 00:43:16,760 Tuvo una pelea con Margot. 667 00:43:18,240 --> 00:43:20,200 Le vendría bien un descanso. 668 00:43:32,920 --> 00:43:35,400 ¿Le hablaste de Sandy? 669 00:43:39,200 --> 00:43:40,440 No quiero lastimarlo. 670 00:43:43,320 --> 00:43:44,799 Ella es su mamá. 671 00:43:44,800 --> 00:43:46,759 Ya está sufriendo. 672 00:43:46,760 --> 00:43:48,480 Zumbidos telefónicos 673 00:44:00,400 --> 00:44:01,519 bella. 674 00:44:01,520 --> 00:44:03,839 'Lo siento, Roy. Nick tiene algo. 675 00:44:03,840 --> 00:44:06,399 Estas fotos son del teléfono de Seymour. 676 00:44:06,400 --> 00:44:09,199 Ahora tienen una marca de tiempo. ayer por la tarde. 677 00:44:09,200 --> 00:44:12,239 Las fotos fueron recortadas, pero yo los restauró a su tamaño original 678 00:44:12,240 --> 00:44:17,399 y si miras, verás Ese es el auto de Marcus O'Sullivan. 679 00:44:17,400 --> 00:44:19,879 Entonces él estaba teniendo una aventura con Ana, 680 00:44:19,880 --> 00:44:22,359 Luego intenta culpar al asesinato. en Corin... 681 00:44:22,360 --> 00:44:24,040 pero ¿de dónde saca el ADN de Corin? 682 00:44:25,880 --> 00:44:27,959 ¿Qué pasa con su coche? 683 00:44:27,960 --> 00:44:30,519 Se analizó el llavero de Hannah. y comparado con el de Corin, 684 00:44:30,520 --> 00:44:33,800 y fue usado por última vez Anoche a las 21:40 horas. 685 00:44:35,080 --> 00:44:37,519 Entonces alguien accedió al auto. después de su muerte? 686 00:44:37,520 --> 00:44:39,479 Espera, espera, ¿las 9:40? 687 00:44:39,480 --> 00:44:42,039 A las 9:40, Corin todavía estaba con Kate. 688 00:44:42,040 --> 00:44:44,759 Y caminó, entonces su auto estaba en casa. 689 00:44:44,760 --> 00:44:48,479 Entonces, si Marcus pensara que Corin estaba en su grupo de apoyo, 690 00:44:48,480 --> 00:44:51,919 ¿Usó el control remoto de Hannah para tomar El ADN de Corin del coche. 691 00:44:51,920 --> 00:44:53,840 y plantarlo en el lugar? 692 00:45:05,000 --> 00:45:10,199 Tu ADN coincide con el semen. Nos recuperamos de Hannah. 693 00:45:10,200 --> 00:45:13,079 Su ADN está en tu coche. 694 00:45:13,080 --> 00:45:15,359 Mentiste sobre tu coartada. 695 00:45:15,360 --> 00:45:20,360 Tenemos una foto tuya con ella. en su auto horas antes de que ella muriera. 696 00:45:21,840 --> 00:45:23,520 ¿Mataste a Hannah Belling? 697 00:45:25,200 --> 00:45:28,080 No. Nos amábamos. 698 00:45:29,800 --> 00:45:31,560 ¿Cuándo empezó el asunto? 699 00:45:33,240 --> 00:45:36,920 Si te refieres sexualmente, hace unos meses. 700 00:45:38,040 --> 00:45:40,040 ¿Pero emocionalmente? 701 00:45:41,160 --> 00:45:42,800 Ni siquiera puedo recordarlo. 702 00:45:44,440 --> 00:45:45,680 Salimos en la universidad. 703 00:45:46,800 --> 00:45:48,920 Yo fui el idiota que lo canceló. 704 00:45:50,040 --> 00:45:55,120 Luego conoció a Corin, yo conocí a Jessica, y el resto es historia. 705 00:45:56,320 --> 00:45:59,600 Habría permanecido en la historia si Corin no lo hubiera arruinado todo. 706 00:46:00,800 --> 00:46:02,240 ¿Entonces es culpa de Corin? 707 00:46:04,160 --> 00:46:05,880 Eso no es lo que dije. 708 00:46:09,160 --> 00:46:11,360 ¿Tuviste relaciones sexuales con Hannah? el miercoles? 709 00:46:12,680 --> 00:46:15,280 Sí. Pero no la maté. 710 00:46:16,800 --> 00:46:18,519 Mira, has estado mintiendo 711 00:46:18,520 --> 00:46:21,079 a tu esposa y a tu hija durante meses, 712 00:46:21,080 --> 00:46:23,480 Entonces, ¿por qué deberíamos creerte? 713 00:46:27,920 --> 00:46:32,280 Si estás tan seguro de que lo hice... Entonces ¿por qué no me cobras? 714 00:46:35,600 --> 00:46:37,839 Si podemos colocarlo allí el miércoles por la noche, 715 00:46:37,840 --> 00:46:39,279 Estamos cerca de acusarlo. 716 00:46:39,280 --> 00:46:42,599 Vee, los resultados del ADN de las células de la piel, ¿Ya regresaron? 717 00:46:42,600 --> 00:46:44,399 Lo son, pero son malas noticias. 718 00:46:44,400 --> 00:46:46,560 han sido confirmados como personal de la escena del crimen. 719 00:46:48,680 --> 00:46:49,920 DE ACUERDO. Bien. 720 00:46:50,960 --> 00:46:52,920 Quiero otra barrido de ese piso. 721 00:46:53,880 --> 00:46:55,680 ¿Nos perdimos algo? 722 00:47:12,600 --> 00:47:15,479 Roy. Tenemos un segundo parche de sangre. 723 00:47:15,480 --> 00:47:16,880 Está en el pasillo. 724 00:47:23,240 --> 00:47:27,319 Chicos, la sangre que encontramos. En el piso, no es Marcus. 725 00:47:27,320 --> 00:47:29,279 Ha vuelto a ser familiar. 726 00:47:29,280 --> 00:47:30,679 ¿Robbie? 727 00:47:30,680 --> 00:47:33,439 ¿Estaba en casa de Hannah? Ciertamente lo parece. 728 00:47:33,440 --> 00:47:35,759 aunque no la noche que ella murió. 729 00:47:35,760 --> 00:47:38,120 Han fechado para ser aproximadamente diez semanas de edad. 730 00:47:39,080 --> 00:47:40,360 Debe haber sido alguna herida. 731 00:47:41,360 --> 00:47:44,079 Lo que pasó tiene que conectarse con aquello de lo que estaba huyendo. 732 00:47:44,080 --> 00:47:46,919 Bella, levántate. Informe de personas desaparecidas de Robbie 733 00:47:46,920 --> 00:47:48,719 y ver en qué fecha se presentó. 734 00:47:48,720 --> 00:47:52,000 Nick, revisa las admisiones hospitalarias. desde hace diez semanas. 735 00:47:53,600 --> 00:47:55,199 Era el 18 de mayo. 736 00:47:55,200 --> 00:47:58,199 DE ACUERDO. Habla con Lewiston Mansions, 737 00:47:58,200 --> 00:48:01,199 ver si mantienen CCTV desde tan atrás. 738 00:48:01,200 --> 00:48:02,880 veamos si podemos verlo. 739 00:48:03,840 --> 00:48:04,880 PINGS TELEFÓNICOS 740 00:48:17,200 --> 00:48:20,680 DISCURSO AMORTIGUADO 741 00:48:23,560 --> 00:48:27,800 LLANTO ASOJADO Y GRITAR 742 00:48:33,160 --> 00:48:34,639 DISPARO 743 00:48:34,640 --> 00:48:35,960 ELLA JADEA 744 00:48:54,040 --> 00:48:55,919 ella solloza 745 00:48:55,920 --> 00:48:58,519 Así que un hombre que encaja con el de Robbie descripción fue admitida 746 00:48:58,520 --> 00:49:02,199 al Hospital Central de Sussex a las 17:40 horas del 17 de mayo 747 00:49:02,200 --> 00:49:03,639 con una herida de bala. 748 00:49:03,640 --> 00:49:06,999 Y el doctor que lo trata Llamó a la policía, pero el hombre se dio a la fuga. 749 00:49:07,000 --> 00:49:11,079 Entonces, Robbie huye y luego muestra En casa de Hannah, sangrando mucho. 750 00:49:11,080 --> 00:49:15,079 Al día siguiente ya no está. hanna presenta una denuncia de persona desaparecida. 751 00:49:15,080 --> 00:49:19,199 Ahora, obviamente, él no quería llamar la atención sobre la herida de bala, 752 00:49:19,200 --> 00:49:24,599 Entonces, sea lo que sea en lo que Robbie esté involucrado... ¿Podría estar relacionado con pandillas? 753 00:49:24,600 --> 00:49:26,959 Eso explicaría por qué Lauren está tan asustada. 754 00:49:26,960 --> 00:49:29,760 y por qué ocultó su conexión para él y Hannah. 755 00:49:35,640 --> 00:49:38,320 17 de mayo. ¿Qué tiene esa fecha? 756 00:49:44,200 --> 00:49:45,519 ¡Mierda! 757 00:49:45,520 --> 00:49:47,439 El tiroteo de Amelia Pardoe. 758 00:49:47,440 --> 00:49:49,919 ¿El qué? El tiroteo desde un vehículo. 759 00:49:49,920 --> 00:49:51,439 Sí, básicamente el... 760 00:49:51,440 --> 00:49:54,559 el OCG de Benchdale abrió fuego contra esta banda rival 761 00:49:54,560 --> 00:49:56,279 y Amelia Pardoe era esta joven 762 00:49:56,280 --> 00:49:58,999 que quedó atrapado en el fuego cruzado. Sí, fue el 17 de mayo. 763 00:49:59,000 --> 00:50:01,399 Detuvieron al tirador y el conductor, 764 00:50:01,400 --> 00:50:03,999 pero un tercer hombre huyó del lugar antes de que llegara la policía. 765 00:50:04,000 --> 00:50:06,119 Nunca lo identificaron. 766 00:50:06,120 --> 00:50:08,399 Sí, ese debe haber sido Robbie. 767 00:50:08,400 --> 00:50:11,919 Estaba trabajando para Benchdale. Los mensajes de texto al teléfono de Hannah, 768 00:50:11,920 --> 00:50:14,759 eran de un no registrado número. No eran de Seymour. 769 00:50:14,760 --> 00:50:17,799 Bien, está bien, entonces si Benchdale estaban apuntando a Hannah 770 00:50:17,800 --> 00:50:21,199 y ellos estaban detrás de esos mensajes y robos, 771 00:50:21,200 --> 00:50:22,919 ella nunca tuvo una oportunidad. 772 00:50:22,920 --> 00:50:24,920 ¿Pero por qué Ana? 773 00:50:27,080 --> 00:50:29,160 Ella claramente tenía algo querían. 774 00:50:39,160 --> 00:50:40,480 ELLA EXHALA 775 00:50:57,240 --> 00:50:58,879 ¿Roy? 776 00:50:58,880 --> 00:51:00,840 No vas a creer esto. 777 00:51:03,840 --> 00:51:05,999 Marcus, déjame ser claro, 778 00:51:06,000 --> 00:51:08,759 se que mentiste sobre su paradero el miércoles. 779 00:51:08,760 --> 00:51:13,319 Estoy a un pelo de acusándote del asesinato de Hannah, 780 00:51:13,320 --> 00:51:15,399 Así que te lo preguntaré una vez más. 781 00:51:15,400 --> 00:51:20,240 ¿Qué estabas haciendo? ¿En Lewiston Mansions el día 17? 782 00:51:23,600 --> 00:51:25,519 Hannah me llamó. 783 00:51:25,520 --> 00:51:27,839 Agitado. Entrando en pánico. 784 00:51:27,840 --> 00:51:30,920 Dijo que había una emergencia médica, así que fui allí. 785 00:51:32,320 --> 00:51:34,479 ¿Y encontraste a su hermano, Robert? 786 00:51:34,480 --> 00:51:37,879 Sí. Le habían disparado. 787 00:51:37,880 --> 00:51:39,839 Estaba realmente mal. 788 00:51:39,840 --> 00:51:41,759 ¿Sabías lo que había pasado? 789 00:51:41,760 --> 00:51:45,439 No, no pregunté. 790 00:51:45,440 --> 00:51:47,280 Estaba tratando de salvarle la vida. 791 00:51:49,840 --> 00:51:52,560 Pero a la mañana siguiente, salió en las noticias... 792 00:51:53,640 --> 00:51:56,720 ..y una joven había sido asesinada en un tiroteo desde un vehículo. 793 00:51:57,720 --> 00:51:59,239 Amelia Pardoe. 794 00:51:59,240 --> 00:52:01,000 Sí. 795 00:52:02,800 --> 00:52:04,480 Ella era solo una... 796 00:52:05,600 --> 00:52:06,760 Ella era sólo una niña. 797 00:52:08,040 --> 00:52:09,800 Misma edad que Chloe. 798 00:52:11,160 --> 00:52:14,199 Estaba tan enojado con Hannah por ponerme en esa posición. 799 00:52:14,200 --> 00:52:16,119 Me podrían haber cancelado. 800 00:52:16,120 --> 00:52:19,280 Pero no lo suficientemente enojado llamar a la policia? 801 00:52:20,680 --> 00:52:21,720 No pude. 802 00:52:23,160 --> 00:52:24,879 Son animales. 803 00:52:24,880 --> 00:52:27,040 ¿Y si vinieran tras mi familia? 804 00:52:29,080 --> 00:52:30,799 Además... 805 00:52:30,800 --> 00:52:33,479 Hannah me lo prometió, me lo juró, 806 00:52:33,480 --> 00:52:36,600 que ella estaba lidiando con eso, Los bastardos caerían. 807 00:52:38,800 --> 00:52:41,600 Pero no cayeron, Marcus. ¿Lo hicieron? 808 00:52:42,560 --> 00:52:45,400 Debido a la intimidación de los testigos, todavía están ahí afuera. 809 00:52:46,960 --> 00:52:49,240 Y Hannah está muerta. 810 00:52:53,160 --> 00:52:55,239 Bien, entonces lo sabemos. que después del tiroteo, 811 00:52:55,240 --> 00:52:59,119 un testigo informó que había escuchado Se escucha un disparo dentro del auto. 812 00:52:59,120 --> 00:53:01,199 Y ella dijo que vio un hombre que se aleja tambaleándose. 813 00:53:01,200 --> 00:53:03,359 Ahora, sangre en el asiento trasero ha confirmado su cuenta 814 00:53:03,360 --> 00:53:07,639 que había una tercera persona que recibió un disparo durante una pelea en el interior. 815 00:53:07,640 --> 00:53:11,039 Nunca recuperaron el arma que fue usado para dispararle a Amelia, 816 00:53:11,040 --> 00:53:15,679 pero la unidad de control de pandillas establecido a partir de fragmentos de bala 817 00:53:15,680 --> 00:53:19,239 que era la misma arma que estaba utilizado en una serie de otros delitos, 818 00:53:19,240 --> 00:53:23,560 incluyendo el asesinato de Fiona Wilkinson hace ocho años. 819 00:53:26,600 --> 00:53:29,760 Kamran Elin es buscado en relación con ese asesinato. 820 00:53:32,200 --> 00:53:34,600 Creo que Robbie tomó esa arma... 821 00:53:35,720 --> 00:53:37,239 ..se lo dio a Hannah, 822 00:53:37,240 --> 00:53:39,959 sin darse cuenta de que la evidencia en él podría derribar 823 00:53:39,960 --> 00:53:43,519 no sólo Kamran Elin, sino todo el OCG. 824 00:53:43,520 --> 00:53:46,999 Está bien, Entonces ¿por qué Robbie tomaría el arma? 825 00:53:47,000 --> 00:53:49,519 ¿Para cubrirle la espalda tal vez? ¿Aprovechar? 826 00:53:49,520 --> 00:53:51,480 ¿Culpa? Cualquiera sea la razón... 827 00:53:52,640 --> 00:53:57,120 ..esa arma tiene que ser lo que Benchdale está buscando. 828 00:53:58,640 --> 00:54:02,279 Tú me conoces, Roy. Estoy deseando acabar con Benchdale, 829 00:54:02,280 --> 00:54:06,199 pero esto no tiene ninguno de sus señas de identidad. Golpearon limpio y rápido. 830 00:54:06,200 --> 00:54:09,759 La muerte de Hannah fue descuidada y, Como usted mismo dijo, personal. 831 00:54:09,760 --> 00:54:12,600 ¿De verdad crees que esta arma ¿Podría ser por qué la mataron? 832 00:54:13,960 --> 00:54:16,799 Si vincula a Elin con El asesinato de Fiona Wilkinson, entonces sí. 833 00:54:16,800 --> 00:54:18,199 Ambos sabemos lo que significa para él. 834 00:54:18,200 --> 00:54:20,400 Él no lo pensaría dos veces sobre haber matado a Hannah. 835 00:54:22,000 --> 00:54:26,280 Mira, la investigación sobre eso La pistola se enfrió hace meses, pero... 836 00:54:27,760 --> 00:54:31,880 ..si estás seguro, Entonces tienes que encontrar esa arma. 837 00:54:36,320 --> 00:54:38,879 ¡Jugar! Hoy no. 838 00:54:38,880 --> 00:54:40,799 ¡Por favor! 839 00:54:40,800 --> 00:54:43,079 ¡Por favor! CHIRRIDO DE FRENOS 840 00:54:43,080 --> 00:54:44,640 ¡Ava! 841 00:54:48,160 --> 00:54:50,559 ¡Bajar! ¡Quítate de encima! 842 00:54:50,560 --> 00:54:52,359 ¡Ava! ¡Mamá! 843 00:54:52,360 --> 00:54:53,919 Ava, entra a la casa. 844 00:54:53,920 --> 00:54:56,000 ¡Entra en la casa! 845 00:55:12,200 --> 00:55:13,759 LLAMANDO 846 00:55:13,760 --> 00:55:15,399 Roy, acaba de llegar una llamada. 847 00:55:15,400 --> 00:55:17,279 una mujer joven coincide con la descripción de Lauren 848 00:55:17,280 --> 00:55:19,039 acaba de saltar de un coche a toda velocidad. 849 00:55:19,040 --> 00:55:21,439 Ahora ella está viva. pero ella está gravemente herida. 850 00:55:21,440 --> 00:55:23,200 ella esta en camino al general Peacehaven. 851 00:55:29,920 --> 00:55:33,000 Parece que Lauren vio una oportunidad. para escapar, y ella lo tomó. 852 00:55:34,160 --> 00:55:35,520 Ella es valiente. 853 00:55:37,240 --> 00:55:39,680 Si ella no hubiera saltado, Albazi la habría matado. 854 00:55:43,000 --> 00:55:47,839 Lo que no entiendo es, si el El tiroteo ocurrió hace tres meses. 855 00:55:47,840 --> 00:55:50,639 ¿Por qué Benchdale ¿Apuntar a Lauren y Hannah ahora? 856 00:55:50,640 --> 00:55:52,080 Simplemente no... 857 00:55:53,080 --> 00:55:56,399 Erm... las cosas de Lauren. 858 00:55:56,400 --> 00:55:59,959 La contraseña del teléfono Es el cumpleaños de Ava. 859 00:55:59,960 --> 00:56:01,680 Gracias, Margarita. 860 00:56:03,440 --> 00:56:06,800 Sólo... atrapa a los bastardos. 861 00:56:09,960 --> 00:56:13,879 Lauren. Mira, Sé que Benchdale llegó a Robbie, 862 00:56:13,880 --> 00:56:16,680 y... lo siento mucho. 863 00:56:19,400 --> 00:56:21,680 Sólo intentaba arreglarlo. 864 00:56:23,360 --> 00:56:24,920 ¿Poner qué derecho? 865 00:56:26,160 --> 00:56:27,320 Para la chica. 866 00:56:28,960 --> 00:56:30,120 A quién le dispararon. 867 00:56:31,920 --> 00:56:33,440 Amelia Pardoe. 868 00:56:36,320 --> 00:56:39,040 Entonces tomó el arma y se lo dio a su hermana? 869 00:56:42,200 --> 00:56:44,920 Hannah siempre supo qué hacer. 870 00:56:47,840 --> 00:56:50,840 ¿Y después de que él se lo hubiera dado? 871 00:56:52,280 --> 00:56:53,800 Desapareció. 872 00:56:56,360 --> 00:56:58,440 Pero no hay forma de escapar de ellos. 873 00:56:59,680 --> 00:57:03,960 Están mirando. Siempre están... mirando. 874 00:57:05,480 --> 00:57:06,999 Entonces ¿qué pasó? 875 00:57:07,000 --> 00:57:08,959 Lo encontraron, 876 00:57:08,960 --> 00:57:11,999 y lo torturaron para conseguir la verdad... 877 00:57:12,000 --> 00:57:14,160 ¿Que Hannah tenía el arma? 878 00:57:20,040 --> 00:57:21,080 Sí. 879 00:57:25,600 --> 00:57:26,760 Excepto... 880 00:57:28,720 --> 00:57:31,000 Excepto que Hannah no tenía el arma. 881 00:57:34,440 --> 00:57:35,680 ¿Qué? 882 00:57:37,560 --> 00:57:40,240 Si ella no tuviera el arma, donde estaba? 883 00:57:41,600 --> 00:57:43,240 Ella ya lo había entregado. 884 00:57:46,040 --> 00:57:48,920 Se lo entregué a... ¿quién? 885 00:57:51,120 --> 00:57:52,840 A la policía. 886 00:58:03,440 --> 00:58:05,639 Lauren, ¿estás absolutamente segura? sobre esto? 887 00:58:05,640 --> 00:58:07,200 100%. 888 00:58:09,480 --> 00:58:11,080 ¿A quién se lo dio? 889 00:58:13,880 --> 00:58:15,240 No sé. 890 00:58:17,680 --> 00:58:19,000 Todo lo que sé es... 891 00:58:21,200 --> 00:58:23,080 ..ella lo entregó. 892 00:58:24,680 --> 00:58:26,200 Todo quedó en silencio. 893 00:58:29,320 --> 00:58:30,880 Y ahora ella está muerta. 894 00:58:37,600 --> 00:58:41,760 ¿Está diciendo la verdad? eso ¿Alguien en East Sussex es corrupto? 895 00:58:43,200 --> 00:58:45,560 Zumbidos telefónicos 896 00:58:47,480 --> 00:58:51,279 bella. Sin evidencia de la entrega del arma. 897 00:58:51,280 --> 00:58:55,400 No hay constancia de que Hannah se haya puesto en contacto la policía. No hay ningún rastro documental. 898 00:58:57,360 --> 00:58:59,759 ¿Alguien está manipulando los registros? 899 00:58:59,760 --> 00:59:00,879 'Probablemente.' 900 00:59:00,880 --> 00:59:04,999 Jefe, recibimos una llamada. a través del uniforme. 901 00:59:05,000 --> 00:59:07,119 Se ha capturado una cámara para salpicadero un hombre sospechoso, 902 00:59:07,120 --> 00:59:09,679 entrando y saliendo del entrada lateral de Lewiston Mansions 903 00:59:09,680 --> 00:59:11,279 la noche en que murió Ana. 904 00:59:11,280 --> 00:59:13,799 "Se parece mucho al chico Captamos la cámara del timbre. 905 00:59:13,800 --> 00:59:15,879 ¿Y el dueño de la cámara para salpicadero? 'Chris Haddock, 906 00:59:15,880 --> 00:59:18,599 'de los motores de Chris Haddock en los jardines de Lewiston. 907 00:59:18,600 --> 00:59:21,560 "Nick está en camino hacia allí ahora." Bueno, gracias. 908 00:59:30,240 --> 00:59:32,200 Bien, allá vamos. 909 00:59:33,680 --> 00:59:35,320 Allá. ¿Verlo? 910 00:59:36,720 --> 00:59:38,840 Se queda un poco... 911 00:59:39,800 --> 00:59:42,799 ..y luego se va de nuevo aproximadamente media hora después. 912 00:59:42,800 --> 00:59:44,280 Muy dudoso. 913 00:59:48,000 --> 00:59:51,679 Puedo tomar esa tarjeta de memoria a Mejora si lo desea. 914 00:59:51,680 --> 00:59:53,199 Sí. 915 00:59:53,200 --> 00:59:57,400 Y si vas por ese camino, ver cómo está Lauren. DE ACUERDO. 916 01:00:08,680 --> 01:00:11,520 Zumbidos telefónicos 917 01:00:25,760 --> 01:00:27,720 Zumbidos telefónicos 918 01:00:30,560 --> 01:00:31,959 Gracia. 919 01:00:31,960 --> 01:00:35,279 Sí, hola. uno de sus oficiales, DC Nick Nicholl, 920 01:00:35,280 --> 01:00:37,159 Acabo de dejar algunas imágenes con nosotros. 921 01:00:37,160 --> 01:00:40,639 "Pero hay un problema... la unidad parece estar dañada.' 922 01:00:40,640 --> 01:00:42,120 ¿Qué quieres decir con corrupto? 923 01:00:43,160 --> 01:00:45,559 Señor, no hay imágenes allí. Alguien borró el archivo 924 01:00:45,560 --> 01:00:47,639 y traté de hacerlo parecer como un fallo técnico. 925 01:00:47,640 --> 01:00:49,080 ¿Qué? 926 01:00:50,440 --> 01:00:52,600 No. Eso es imposible, eso es... 927 01:00:56,920 --> 01:01:00,119 Cuando el auto de Nick sonó En Lewiston Mansions, vino a mí, 928 01:01:00,120 --> 01:01:03,599 me dijo que es porque se quedaba en una BandB opuesta. 929 01:01:03,600 --> 01:01:05,119 No entiendo. 930 01:01:05,120 --> 01:01:08,079 ¿Fue eso para desviar la atención? lejos de si mismo? 931 01:01:08,080 --> 01:01:11,039 Luego se ofreció a llevar a Chris Imágenes de Haddock para Enhancement. 932 01:01:11,040 --> 01:01:13,679 y el tiene acceso a los registros del grupo de trabajo. 933 01:01:13,680 --> 01:01:14,960 Sí. ¡Mierda! 934 01:01:22,320 --> 01:01:26,039 DC Nick Nicholl. Estoy aquí para ver a Lauren Packham. 935 01:01:26,040 --> 01:01:28,599 LA SIRENA SUENA 936 01:01:28,600 --> 01:01:33,040 Roy, estoy en el puerto ahora. El barrido del sonar mostró una computadora portátil. 937 01:01:34,160 --> 01:01:35,440 Comprobando el número de serie. 938 01:01:40,640 --> 01:01:44,559 Sí, Roy, lo tenemos. Es de Hannah. Trayéndolo. 939 01:01:44,560 --> 01:01:47,919 Las imágenes de CCTV desde un lado. entrada a las mansiones de Lewiston, 940 01:01:47,920 --> 01:01:49,399 Dije que había un código de error. 941 01:01:49,400 --> 01:01:51,999 OK, revisé la cámara vandalizada. y seguía funcionando, 942 01:01:52,000 --> 01:01:55,039 y ese metraje llego en CID muy bien. 943 01:01:55,040 --> 01:01:57,639 Roy, fue eliminado internamente. 944 01:01:57,640 --> 01:01:59,920 y los detalles de inicio de sesión de Nick estaban adheridos a él. 945 01:02:20,600 --> 01:02:21,840 Disculpe. 946 01:02:27,600 --> 01:02:30,279 ¿Qué pasa, Jim? ¿Estás bien? 947 01:02:30,280 --> 01:02:32,559 Ve a tomarte un café si quieres. 948 01:02:32,560 --> 01:02:34,319 ¡Mella! 949 01:02:34,320 --> 01:02:35,920 ¡Detener! 950 01:02:39,840 --> 01:02:41,720 Tu coche en Lewiston Mansions... 951 01:02:43,880 --> 01:02:47,799 Las imágenes de CCTV y dashcam, ambos eliminados. 952 01:02:47,800 --> 01:02:50,440 Llamadas y mensajes de texto encubiertos. 953 01:02:51,640 --> 01:02:53,800 He visto el cambio en ti, Nick. 954 01:02:57,000 --> 01:02:58,280 Mira, el, erm... 955 01:02:59,600 --> 01:03:03,000 ..el circuito cerrado de televisión y la cámara para salpicadero... 956 01:03:05,400 --> 01:03:07,160 No lo sé. 957 01:03:08,200 --> 01:03:10,159 No puedo explicar eso. 958 01:03:10,160 --> 01:03:12,440 Pero las otras cosas, eh... 959 01:03:19,160 --> 01:03:20,480 Entonces Jen me echó. 960 01:03:22,480 --> 01:03:27,039 Estábamos peleando por dinero y facturas, 961 01:03:27,040 --> 01:03:29,600 y todo tiene un poquito fuera de control, ¿sabes? 962 01:03:32,080 --> 01:03:35,839 Ella quiere regresar a Escocia. estar más cerca de mis padres, 963 01:03:35,840 --> 01:03:38,599 y simplemente no puedo hacerlo, ¿sabes? 964 01:03:38,600 --> 01:03:40,400 Mi vida está aquí. 965 01:03:49,920 --> 01:03:52,640 no he visto a mi pequeño en tres semanas. 966 01:03:55,320 --> 01:03:57,640 Eso es toda una vida para un niño pequeño. 967 01:04:01,720 --> 01:04:04,240 Las llamadas y los mensajes de texto son para Jen. 968 01:04:07,360 --> 01:04:09,520 Su teléfono verificará eso, ¿Supongo? 969 01:04:11,240 --> 01:04:12,800 ¿Hablas en serio? 970 01:04:14,240 --> 01:04:16,240 Vamos, Roy, ¿no me crees? 971 01:04:19,920 --> 01:04:21,600 Tu teléfono, Nick. 972 01:04:33,040 --> 01:04:36,440 Lo lamento. No quiero hacer esto. No tengo elección. 973 01:04:38,400 --> 01:04:40,200 Te eliminaré de esta investigación. 974 01:04:43,960 --> 01:04:46,320 A partir de este momento, estás suspendido. 975 01:04:48,480 --> 01:04:50,720 Y voy a necesitar su tarjeta de orden. 976 01:05:26,120 --> 01:05:28,960 Mira, no quiero para creerlo, tampoco... 977 01:05:30,200 --> 01:05:32,840 ...pero tenía medios para manipular ese rastro de papel. 978 01:05:36,920 --> 01:05:39,520 ¿Cómo podía siquiera conocer a Hannah? 979 01:05:43,000 --> 01:05:44,559 SUSPIROS 980 01:05:44,560 --> 01:05:46,040 Oh, no. 981 01:05:51,760 --> 01:05:54,160 A riesgo de tirándolo debajo del autobús... 982 01:05:55,520 --> 01:05:58,039 ..Sara me mencionó que había conocido a Hannah 983 01:05:58,040 --> 01:06:00,960 en la cena del comisionado de policía el año pasado. 984 01:06:02,920 --> 01:06:04,640 ¿Podría haberla conocido allí? 985 01:06:07,160 --> 01:06:09,160 ¿Habría fotografías? 986 01:06:10,600 --> 01:06:11,880 Puedo comprobarlo. 987 01:06:13,480 --> 01:06:14,520 DE ACUERDO. 988 01:06:16,200 --> 01:06:18,239 Sólo para nuestros ojos, Glenn. 989 01:06:18,240 --> 01:06:19,400 ¿Sí? 990 01:06:21,640 --> 01:06:23,320 Sí. 991 01:06:43,920 --> 01:06:45,519 Sin duda ya lo sabes, 992 01:06:45,520 --> 01:06:49,199 pero ambos deberían saber eso un oficial de policía en servicio de East Sussex 993 01:06:49,200 --> 01:06:53,239 es sospechoso de trabajar con Benchdale OCG. 994 01:06:53,240 --> 01:06:56,279 El mismo policia también puede estar implicado 995 01:06:56,280 --> 01:06:57,760 en el asesinato de Hannah Belling. 996 01:06:58,760 --> 01:07:00,600 Bueno, ¿qué tiene que hacer eso? con nick? 997 01:07:01,600 --> 01:07:04,959 Qué, no crees... No creo nada, Bella. 998 01:07:04,960 --> 01:07:07,359 Es una investigación en curso. 999 01:07:07,360 --> 01:07:09,239 No es Nick. 1000 01:07:09,240 --> 01:07:11,120 Ya lo sabes, Roy. 1001 01:07:15,480 --> 01:07:19,519 Bueno, tengo la computadora portátil de Hannah. Veré qué puedo recuperar. 1002 01:07:19,520 --> 01:07:20,600 Eso lo probará. 1003 01:07:25,000 --> 01:07:28,480 Jefe, hablé con Chris Haddock. 1004 01:07:29,520 --> 01:07:31,839 Ha hecho una copia de seguridad de las imágenes de la cámara del salpicadero. 1005 01:07:31,840 --> 01:07:35,199 Y está este tipo, Tim Weatherley, 1006 01:07:35,200 --> 01:07:36,359 que conocí en el entrenamiento. 1007 01:07:36,360 --> 01:07:38,839 Es un súper reconocedor. 1008 01:07:38,840 --> 01:07:41,519 Él puede identificar a alguien de, como, el lóbulo de la oreja. 1009 01:07:41,520 --> 01:07:45,120 Me gustaría que Tim echara un vistazo. en el metraje. ¿Si eso está bien? 1010 01:07:46,120 --> 01:07:47,359 Sí, es una buena idea, Vee. 1011 01:07:47,360 --> 01:07:49,920 Llámalo. Ya lo tengo. Está en camino. 1012 01:07:58,120 --> 01:07:59,840 EXHALA 1013 01:08:09,240 --> 01:08:10,920 LLAMANDO 1014 01:08:13,280 --> 01:08:14,559 Tim Weatherley está aquí. 1015 01:08:14,560 --> 01:08:16,120 DE ACUERDO. 1016 01:08:17,280 --> 01:08:18,919 Vee, 1017 01:08:18,920 --> 01:08:22,839 las muestras de ADN de células de la piel que regresó como personal de la escena del crimen, 1018 01:08:22,840 --> 01:08:26,999 ¿sabes a qué hora? ¿Se tomaron los hisopos forenses? 1019 01:08:27,000 --> 01:08:28,960 Déjame comprobarlo. 1020 01:08:29,960 --> 01:08:30,999 Sí. 1021 01:08:31,000 --> 01:08:35,760 Las muestras se registraron a las 10:43 a.m. 1022 01:08:46,360 --> 01:08:47,400 ¿Tim? 1023 01:08:48,600 --> 01:08:52,319 El superintendente detective Roy Grace. Gracias por venir. 1024 01:08:52,320 --> 01:08:54,080 Por aquí. 1025 01:08:55,360 --> 01:08:57,119 LLAMANDO 1026 01:08:57,120 --> 01:08:58,160 Entra. 1027 01:08:59,840 --> 01:09:04,159 Casiano. Me gustaría presentarte a Tim Weatherley. 1028 01:09:04,160 --> 01:09:06,199 Encantado de conocerle, señor. 1029 01:09:06,200 --> 01:09:07,720 Hola. 1030 01:09:08,880 --> 01:09:11,679 Tim es un súper reconocedor. con el Met. 1031 01:09:11,680 --> 01:09:15,759 Espero que nos ayude a identificar un hombre captado por la cámara del salpicadero 1032 01:09:15,760 --> 01:09:17,839 saliendo por la entrada lateral a las mansiones de Lewiston 1033 01:09:17,840 --> 01:09:19,519 el miércoles por la noche. 1034 01:09:19,520 --> 01:09:21,920 Bueno, aceptaremos toda la ayuda. podemos conseguir. 1035 01:09:24,880 --> 01:09:27,879 Y señor Lamento tener que decirte esto, 1036 01:09:27,880 --> 01:09:29,800 pero hay algo deberías saberlo. 1037 01:09:31,640 --> 01:09:34,479 La persona Tim busca identificar... 1038 01:09:34,480 --> 01:09:36,280 Es Nick Nicholl. 1039 01:09:38,280 --> 01:09:40,799 Pero él es un miembro clave del grupo de trabajo. 1040 01:09:40,800 --> 01:09:43,560 Con acceso completo a información. Soy consciente de eso. 1041 01:09:45,160 --> 01:09:47,319 ¿Tienes pruebas? 1042 01:09:47,320 --> 01:09:48,440 Sí. 1043 01:09:49,760 --> 01:09:51,799 Nick intentó borrar el metraje. 1044 01:09:51,800 --> 01:09:55,960 Afortunadamente, el dueño hizo una copia de seguridad. 1045 01:09:57,440 --> 01:09:58,639 Él se burla 1046 01:09:58,640 --> 01:09:59,960 Ya veo. 1047 01:10:02,440 --> 01:10:03,679 Mira, no hace falta decirlo. 1048 01:10:03,680 --> 01:10:06,879 que esto debe permanecer en la más estricta confidencialidad. 1049 01:10:06,880 --> 01:10:10,279 Y me mantendrás informado sobre cualquier novedad, ¿sí? 1050 01:10:10,280 --> 01:10:11,360 Por supuesto, señor. 1051 01:10:12,560 --> 01:10:14,039 SUSPIROS 1052 01:10:14,040 --> 01:10:17,160 Muy bien, Muéstrale a Tim la sala de visualización. 1053 01:10:20,680 --> 01:10:21,960 Por aquí. 1054 01:10:34,520 --> 01:10:35,719 Tome su tiempo. 1055 01:10:35,720 --> 01:10:39,239 Cuando y si haces una identificación, 1056 01:10:39,240 --> 01:10:41,359 Llámame, solo yo. 1057 01:10:41,360 --> 01:10:44,279 Nadie más. ¿Lo entiendes? 1058 01:10:44,280 --> 01:10:46,159 Sí, lo entiendo. 1059 01:10:46,160 --> 01:10:48,360 Zumbidos telefónicos 1060 01:10:52,200 --> 01:10:53,240 Glenn. 1061 01:10:55,760 --> 01:10:59,560 Sara me ha dado las fotos. Lo tenemos. 1062 01:11:10,320 --> 01:11:11,400 ¿Alguna suerte? 1063 01:11:12,400 --> 01:11:13,439 Lamentablemente no. 1064 01:11:13,440 --> 01:11:16,279 La suciedad en el parabrisas demasiado pesado. 1065 01:11:16,280 --> 01:11:18,600 Oh, eso es decepcionante. 1066 01:11:19,800 --> 01:11:21,160 Disculpas por hacerte perder el tiempo. 1067 01:11:22,200 --> 01:11:23,239 De nada. 1068 01:11:23,240 --> 01:11:25,400 Dejaré al detective La superintendente Grace lo sabe. 1069 01:11:46,760 --> 01:11:48,200 Los necesitarás. 1070 01:11:49,880 --> 01:11:51,480 Es bueno tenerte de vuelta. 1071 01:11:55,840 --> 01:11:57,360 ¿Trajiste las fotos? 1072 01:12:17,480 --> 01:12:19,719 'La persona a la que has llamado no está disponible. 1073 01:12:19,720 --> 01:12:21,799 'Por favor deja un mensaje después del tono.' 1074 01:12:21,800 --> 01:12:23,040 CHIRRIDO DE FRENOS 1075 01:12:53,280 --> 01:12:55,520 ¿Cuándo te diste cuenta? ¿Fue Casiano? 1076 01:12:56,520 --> 01:12:58,720 cuando revisé la base de datos de eliminación de la policía. 1077 01:12:59,720 --> 01:13:02,439 Los resultados de la muestra de piel. fueron negativos contra el sospechoso. 1078 01:13:02,440 --> 01:13:04,879 Cassian sabía que eso lo colocaría en la escena del crimen, 1079 01:13:04,880 --> 01:13:09,080 así que básicamente todo lo que tenía que hacer apareció y estaba cubierto. 1080 01:13:10,200 --> 01:13:13,879 Pero el registro lo registró. llegando a las 11:07 am, 1081 01:13:13,880 --> 01:13:18,159 y las muestras fueron enviadas al laboratorio a las 10:43 am. 1082 01:13:18,160 --> 01:13:20,799 Su ADN estaba allí antes que él. 1083 01:13:20,800 --> 01:13:23,480 Me preguntaste si podía entrar La computadora de Hannah. 1084 01:13:25,720 --> 01:13:29,040 Cassian borró el disco duro. antes de que lo tirara... 1085 01:13:30,440 --> 01:13:32,999 ..pero lo logré para acceder a sus correos electrónicos. 1086 01:13:33,000 --> 01:13:36,119 Hay un montón de Cassian's. cuenta personal. 1087 01:13:36,120 --> 01:13:38,799 Y mira esto, parece que Hannah está habilitada 1088 01:13:38,800 --> 01:13:42,560 la función de video diario en Heal Aplicación de remedio cuando Cassian vino. 1089 01:13:43,960 --> 01:13:45,559 ¿Ella lo grabó? 1090 01:13:45,560 --> 01:13:48,160 Sí, y la aplicación envió el archivo. a su correo electrónico. 1091 01:13:52,720 --> 01:13:54,599 HANNAH: 'Me dijiste los arrestarías. 1092 01:13:54,600 --> 01:13:56,639 "Me lo prometiste". 1093 01:13:56,640 --> 01:13:59,280 CASSIAN: 'Es un complejo Investigación, Hannah. 1094 01:14:00,440 --> 01:14:04,359 "Dejemos que la policía haga su trabajo". '¿Y qué hay de mí? ¿Qué debo hacer? 1095 01:14:04,360 --> 01:14:07,639 '¿Esperar a que me maten?' 'No. No, sé que tienes miedo. 1096 01:14:07,640 --> 01:14:10,039 "Pero tienes que confiar en mí". 1097 01:14:10,040 --> 01:14:12,599 —Hace tres meses que tienes esa arma. 1098 01:14:12,600 --> 01:14:14,480 '¡Tres meses, Casiano! 1099 01:14:15,640 --> 01:14:18,039 'Si no descubres qué diablos les está tomando tanto tiempo, 1100 01:14:18,040 --> 01:14:19,160 "Entonces lo haré". 1101 01:14:22,120 --> 01:14:23,840 'Me temo que no puedo dejarte Haz eso.' 1102 01:14:28,640 --> 01:14:32,079 'Casiano, ¿qué estás...? ¡Casiano, aléjate de mí! 1103 01:14:32,080 --> 01:14:33,960 gruñidos 1104 01:14:35,120 --> 01:14:37,040 ELLA LLORA 1105 01:14:38,880 --> 01:14:39,920 ELLA JADEA 1106 01:14:46,400 --> 01:14:47,440 EL SUSPIRA 1107 01:14:59,640 --> 01:15:01,880 Él orquestó todo eso. 1108 01:15:04,880 --> 01:15:08,400 Le planté el pelo a Corin en el piso... 1109 01:15:09,640 --> 01:15:11,920 ..manipuló el CCTV... 1110 01:15:16,480 --> 01:15:18,600 ..y adjuntó sus datos de inicio de sesión. 1111 01:15:20,040 --> 01:15:21,360 Y la cámara para salpicadero. 1112 01:15:24,920 --> 01:15:27,759 Antes de tomar la tarjeta de memoria para mejorar, 1113 01:15:27,760 --> 01:15:31,559 Pasé por el CID para hacer una copia. de ello en un pendrive. 1114 01:15:31,560 --> 01:15:34,879 Jen llamó, así que lo dejé copiando. mientras hablaba con ella. 1115 01:15:34,880 --> 01:15:37,520 Cassian debe haberlo borrado. mientras estaba hablando por teléfono. 1116 01:15:39,760 --> 01:15:41,520 Zumbidos telefónicos 1117 01:15:45,960 --> 01:15:46,999 Bella? 1118 01:15:47,000 --> 01:15:49,799 'El auto de Tim Weatherley sido embestido fuera de la carretera. 1119 01:15:49,800 --> 01:15:53,120 “Quien lo golpeó lo dio por muerto. Y alguien le ha quitado el teléfono. 1120 01:15:55,280 --> 01:15:58,999 Y el otro vehículo involucrado. es uno de nuestros carros piscina. 1121 01:15:59,000 --> 01:16:01,119 fue tomado sin cerrar sesión. 1122 01:16:01,120 --> 01:16:02,639 Lo estamos rastreando ahora. 1123 01:16:02,640 --> 01:16:04,920 Envíame las coordenadas. 1124 01:16:21,000 --> 01:16:24,239 BELLA: 'Hemos seguido el coche justo al lado de South Lanes. 1125 01:16:24,240 --> 01:16:27,320 'El uniforme ya está allí. No hay señales de Casiano. 1126 01:16:37,800 --> 01:16:39,799 HOMBRE: Siete para controlar, Hemos encontrado el coche. 1127 01:16:39,800 --> 01:16:41,159 Está estacionado en Ship Street. 1128 01:16:41,160 --> 01:16:42,320 ¡Mierda! 1129 01:16:56,400 --> 01:16:58,680 Bella, lo tengo. Está junto al Hipódromo. 1130 01:17:05,120 --> 01:17:06,560 ¡Casiano, detente! 1131 01:18:13,520 --> 01:18:15,920 ¡Vamos, muéstrate! 1132 01:18:20,920 --> 01:18:22,199 ESTRUIDO 1133 01:18:22,200 --> 01:18:23,360 ¡Casiano, detente! 1134 01:18:31,640 --> 01:18:33,320 No paras, ¿verdad? 1135 01:18:36,600 --> 01:18:39,479 ¿Por qué, Casiano? 1136 01:18:39,480 --> 01:18:41,480 No sabes nada. 1137 01:18:43,360 --> 01:18:45,839 Sé que has estado trabajando con Benchdale, 1138 01:18:45,840 --> 01:18:50,199 Sé que le quitaste el arma a Hannah, y sé que la mataste. 1139 01:18:50,200 --> 01:18:53,239 Sé que intentaste incriminar dos personas inocentes, 1140 01:18:53,240 --> 01:18:55,759 incluido Nick, su propio colega. 1141 01:18:55,760 --> 01:18:57,199 ¿Crees que tuve elección? 1142 01:18:57,200 --> 01:19:00,279 Si estuvieras por encima de tu cabeza, podrías haber venido a mí. 1143 01:19:00,280 --> 01:19:01,320 CASIO SE BURLA 1144 01:19:03,080 --> 01:19:05,439 No te hagas ilusiones, Roy. 1145 01:19:05,440 --> 01:19:07,599 Algún día, Benchdale obtendrá lo que viene, 1146 01:19:07,600 --> 01:19:10,279 pero no será de mi parte y no será de ti. 1147 01:19:10,280 --> 01:19:14,320 Con esa arma, podríamos haberlos derribado. 1148 01:19:16,760 --> 01:19:18,399 ¿Dónde está? ¿Qué has hecho con él? 1149 01:19:18,400 --> 01:19:20,080 Lo guardé... 1150 01:19:21,600 --> 01:19:23,640 ..para el seguro. 1151 01:19:27,120 --> 01:19:28,679 ¿Qué tienen contra ti? 1152 01:19:28,680 --> 01:19:31,120 Debe ser algo extraordinario. 1153 01:19:32,640 --> 01:19:34,039 ¿De verdad quieres saberlo? 1154 01:19:34,040 --> 01:19:36,959 Oh sí. Sí, realmente lo creo. 1155 01:19:36,960 --> 01:19:39,800 Tendría cuidado con lo que deseas, Roy. 1156 01:19:46,960 --> 01:19:48,480 ¡No, Casiano! 1157 01:19:49,760 --> 01:19:50,959 Casiano, ¡no lo hagas! 1158 01:19:50,960 --> 01:19:52,440 No lo hagas, por favor no lo hagas. 1159 01:19:55,320 --> 01:19:57,079 No. 1160 01:19:57,080 --> 01:19:58,600 Él solloza 1161 01:20:12,560 --> 01:20:14,000 Se acabó. 1162 01:20:20,600 --> 01:20:21,639 ¡No, no! 1163 01:20:21,640 --> 01:20:23,880 ¡Ay! ¡Oh! 1164 01:20:26,440 --> 01:20:27,480 ¡Ah! 1165 01:20:36,160 --> 01:20:37,520 RONCOS 1166 01:21:05,280 --> 01:21:06,760 LLAMANDO 1167 01:21:07,720 --> 01:21:08,759 ¿Sí? 1168 01:21:08,760 --> 01:21:10,080 LA PUERTA SE ABRE 1169 01:21:17,320 --> 01:21:18,920 ¿Cómo estás, viejo? 1170 01:21:22,000 --> 01:21:23,120 Sí. 1171 01:21:24,920 --> 01:21:26,160 DE ACUERDO. 1172 01:21:29,200 --> 01:21:30,319 SUSPIROS 1173 01:21:30,320 --> 01:21:31,960 Mira, Roy, hay, eh... 1174 01:21:33,520 --> 01:21:35,680 ...hay algo que necesitas ver. 1175 01:21:38,320 --> 01:21:42,159 Ya conoces las imágenes del ¿Entrada lateral a Lewiston Mansions? 1176 01:21:42,160 --> 01:21:44,160 Me seguía molestando. 1177 01:21:45,840 --> 01:21:48,400 Sabía que había visto ese código. antes. 1178 01:21:50,680 --> 01:21:52,159 Glenn, ¿qué pasa? 1179 01:21:52,160 --> 01:21:54,080 Lo recordé. 1180 01:21:58,080 --> 01:22:03,880 Tuve el mismo problema con el CCTV. de los alrededores de la comisaría... 1181 01:22:05,400 --> 01:22:08,120 ..cuando Estaba investigando a Alvin Smallbone. 1182 01:22:09,400 --> 01:22:14,880 Ese metraje... Tenía exactamente el mismo código de error. 1183 01:22:18,320 --> 01:22:23,800 Ya borró imágenes de CCTV antes. 1184 01:22:27,840 --> 01:22:29,200 Muéstrame. 1185 01:23:03,080 --> 01:23:06,760 ¡Ey! ¡Roy! ¡Roy, detente! 1186 01:23:08,040 --> 01:23:09,440 No. 1187 01:23:11,440 --> 01:23:13,000 Abrir la puerta. 1188 01:23:35,960 --> 01:23:38,240 Sabías que Sandy estaba viva. 1189 01:23:39,360 --> 01:23:40,600 Todo este tiempo... 1190 01:23:42,000 --> 01:23:43,960 ..y no dijiste nada. 1191 01:23:45,280 --> 01:23:46,440 ¿Por qué? 1192 01:23:50,440 --> 01:23:52,240 Sabes por qué. 1193 01:23:59,520 --> 01:24:00,640 Sí. 1194 01:24:02,520 --> 01:24:05,120 Pero quiero oírte decirlo. 1195 01:24:10,800 --> 01:24:11,880 EXHALA 1196 01:24:14,320 --> 01:24:15,800 Estoy esperando. 1197 01:24:17,480 --> 01:24:18,840 Sí. 1198 01:24:19,880 --> 01:24:21,719 Estaba teniendo una aventura con Sandy. 1199 01:24:21,720 --> 01:24:25,080 La pregunta que deberías hacerte es por que? 1200 01:24:30,480 --> 01:24:32,680 Bueno, ¿por qué no me lo dices? 1201 01:24:35,120 --> 01:24:37,560 Porque no estabas allí. 1202 01:24:39,800 --> 01:24:41,600 Estaba haciendo mi trabajo. 1203 01:24:42,600 --> 01:24:46,640 Me necesitaban. Sandy te necesitaba. 1204 01:24:47,760 --> 01:24:48,800 Más de lo que sabes. 1205 01:24:49,800 --> 01:24:53,799 Bueno, tal vez si ella no hubiera estado en tu cama, entonces... 1206 01:24:53,800 --> 01:24:55,000 ¿Entonces qué? 1207 01:24:56,600 --> 01:24:58,680 ¿Qué hubieras hecho tú, Roy? 1208 01:24:59,880 --> 01:25:01,719 ¿Habrías pagado las £200.000? 1209 01:25:01,720 --> 01:25:03,920 que le debía a Roel Albazi y Kamran Elin? 1210 01:25:07,920 --> 01:25:09,240 Eso es mentira. 1211 01:25:12,600 --> 01:25:14,559 Ella estaba apostando. 1212 01:25:14,560 --> 01:25:17,040 Ahogándose en deudas. 1213 01:25:20,280 --> 01:25:23,039 Y sabes lo poderoso que es Albazi. y Elin eran, 1214 01:25:23,040 --> 01:25:25,680 Ni siquiera entonces podíamos tocarlos. 1215 01:25:26,840 --> 01:25:28,600 La iban a matar. 1216 01:25:29,760 --> 01:25:31,119 Ella.. 1217 01:25:31,120 --> 01:25:32,719 y... 1218 01:25:32,720 --> 01:25:34,960 su hijo por nacer. 1219 01:25:40,400 --> 01:25:42,159 Si lo hubiera sabido, ella podría haber venido a mí. 1220 01:25:42,160 --> 01:25:43,359 Ella podría haber hablado conmigo. 1221 01:25:43,360 --> 01:25:47,319 Vamos, Roy. Estabas persiguiendo un ascenso, 1222 01:25:47,320 --> 01:25:50,319 queriendo la casa perfecta, la vida perfecta. 1223 01:25:50,320 --> 01:25:53,119 No me importaba nada de eso. Lo hiciste. 1224 01:25:53,120 --> 01:25:55,319 Ella sabía que no podía confiar en ti. 1225 01:25:55,320 --> 01:25:57,839 Su única opción era desaparecer. 1226 01:25:57,840 --> 01:26:01,000 Entonces le conseguí una nueva identidad. 1227 01:26:03,920 --> 01:26:07,639 Ella prometió que lo haría avíseme cuando estuvo a salvo, 1228 01:26:07,640 --> 01:26:08,680 pero... 1229 01:26:10,360 --> 01:26:11,920 ..Nunca supe de ella. 1230 01:26:13,720 --> 01:26:15,600 ¿Entonces me acusaste de asesinato? 1231 01:26:17,400 --> 01:26:19,959 Bueno, por lo que sabía, lo habías descubierto. La mató. 1232 01:26:19,960 --> 01:26:21,639 Eso es una tontería. No, es verdad. 1233 01:26:21,640 --> 01:26:23,280 no tenía idea lo que le había sucedido. 1234 01:26:25,000 --> 01:26:26,440 Hasta que ella regresó. 1235 01:26:28,040 --> 01:26:29,840 Pero Benchdale estaba mirando. 1236 01:26:31,600 --> 01:26:35,560 Y una vez muerta, su deuda... 1237 01:26:37,600 --> 01:26:39,360 ..había que pagarlo. 1238 01:26:40,720 --> 01:26:43,319 No tuve elección. 1239 01:26:43,320 --> 01:26:45,960 Entonces ensuciaste tu placa... 1240 01:26:47,920 --> 01:26:49,119 ..para Elin? 1241 01:26:49,120 --> 01:26:51,080 Bueno, mejor eso que terminar muerto. 1242 01:26:55,200 --> 01:26:57,280 Sólo estaba destinado a ser algunos favores. 1243 01:26:59,080 --> 01:27:00,440 Hasta Ana. 1244 01:27:02,800 --> 01:27:06,440 Ella vino a por mí por esa arma. No podía dejar que todo se desmoronara. 1245 01:27:09,920 --> 01:27:12,360 ¿No ves, Roy...? 1246 01:27:14,520 --> 01:27:15,960 ..Hannah Belling murió... 1247 01:27:16,920 --> 01:27:22,480 ..porque traté de proteger a Sandy cuando no pudiste. 1248 01:27:31,640 --> 01:27:33,160 Debería haberte dejado morir. 1249 01:27:44,920 --> 01:27:46,360 Por fin. 1250 01:27:49,320 --> 01:27:50,880 Algo en lo que estamos de acuerdo. 1251 01:28:25,120 --> 01:28:27,000 ¿Cómo me lo perdí? 1252 01:28:29,840 --> 01:28:32,759 Casiano tiene razón. debería haber Sabía que Sandy estaba en problemas. 1253 01:28:32,760 --> 01:28:34,440 Debería haberla protegido. 1254 01:28:36,680 --> 01:28:38,560 Quizás ella sentía lo mismo. 1255 01:28:40,520 --> 01:28:45,520 Tal vez ella solo quería para protegerte a ti y a Bruno. 1256 01:28:47,960 --> 01:28:49,479 Debe haber tomado algo de coraje 1257 01:28:49,480 --> 01:28:52,120 alejarse de todo lo que conocía y amaba. 1258 01:28:59,160 --> 01:29:01,040 He estado pensando. 1259 01:29:02,480 --> 01:29:04,000 Sobre lo que dijo el médico. 1260 01:29:06,400 --> 01:29:09,040 Supongo que solo tengo miedo... 1261 01:29:10,320 --> 01:29:14,440 ..que puedes hacer todo bien y todavía puede salir mal. 1262 01:29:16,800 --> 01:29:20,640 Siento como si tuviera las costillas rotas. Me veo bien, pero... 1263 01:29:21,880 --> 01:29:24,760 ..cada respiración todavía duele. 1264 01:29:28,600 --> 01:29:30,480 Así que nos tomamos nuestro tiempo... 1265 01:29:31,640 --> 01:29:33,320 ..y luego decidimos. 1266 01:29:35,960 --> 01:29:39,000 Soy feliz si somos solo tú y yo. 1267 01:29:42,120 --> 01:29:43,280 ¿Y Bruno? 1268 01:29:44,480 --> 01:29:45,880 Y Bruno. 1269 01:29:48,760 --> 01:29:51,280 ¿Estaría bien por ahora? 1270 01:29:52,760 --> 01:29:56,440 Cleo, somos una familia. 1271 01:29:57,840 --> 01:29:59,680 Pase lo que pase. 1272 01:30:12,040 --> 01:30:14,080 Subtítulos por accesibilidad@itv.com